1 00:00:51,676 --> 00:00:54,845 syttini, 80, 81, 2 00:00:54,929 --> 00:00:58,432 82, 83, 84, 3 00:00:58,516 --> 00:01:00,643 85, 86... 4 00:01:12,488 --> 00:01:15,116 Kom igjen! Hardere! 5 00:01:15,199 --> 00:01:16,784 Kom igjen, rop! 6 00:01:53,988 --> 00:01:55,906 Ta det, min gode mann! 7 00:02:00,244 --> 00:02:03,539 Å, du er rask, Muhammad Ali. Du er rask, greit. 8 00:02:06,834 --> 00:02:09,545 Kaninslag! 9 00:02:12,381 --> 00:02:14,342 Jesus, ref, er du blind? 10 00:02:15,301 --> 00:02:17,178 Du er en kreditt til rasen din. 11 00:02:30,524 --> 00:02:32,860 Mann på TV ...skadet og skader anslått i millioner. 12 00:02:32,943 --> 00:02:35,488 Det er det tredje slike utbrudd på dette området denne måneden 13 00:02:35,571 --> 00:02:38,949 og gjenspeiler uroen som har plaget området siden tidlig i fjor, 14 00:02:39,033 --> 00:02:41,827 da lignende branner oppsto over hele landet. 15 00:02:41,911 --> 00:02:43,639 - Morgen, tropper. – Mange tilskriver handlingen 16 00:02:43,663 --> 00:02:46,457 - til en forutsigbar sesongmessig arbeidsledighet... - Hei, kjære. 17 00:02:46,540 --> 00:02:47,833 Hei, Burton. 18 00:02:47,917 --> 00:02:50,419 Skulle en annen slik hendelse inntreffe, han ville bli tvunget 19 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 å be om spesielle føderale opprørstropper, en handling som ingen vil ha... 20 00:02:54,382 --> 00:02:56,509 Minst av alt Det hvite hus, som har vært håpefullt 21 00:02:56,592 --> 00:03:00,096 at slike forstyrrelser var over, i hvert fall foreløpig. 22 00:03:00,179 --> 00:03:02,640 Det må være den minste skjermen i verden. 23 00:03:02,723 --> 00:03:04,558 De ser ut som maur. 24 00:03:04,642 --> 00:03:06,852 De begynner å bli veldig farlige. 25 00:03:07,812 --> 00:03:11,107 Skjerm den størrelsen bare burde ha 15-minutters show. 26 00:03:11,190 --> 00:03:14,860 Få det? Liten skjerm, små show? 27 00:03:16,445 --> 00:03:18,364 Du sa det i går. 28 00:03:18,447 --> 00:03:20,533 Du fikk det ikke i går heller. 29 00:03:21,242 --> 00:03:25,413 Det var ikke morsomt i går mer enn det vil være morsomt i morgen. 30 00:03:25,496 --> 00:03:27,456 Kritikere overalt. 31 00:03:28,666 --> 00:03:31,127 Er du ikke bekymret med borgerrettighetsspørsmålet? 32 00:03:31,210 --> 00:03:33,295 Ja, visst. 33 00:03:33,379 --> 00:03:35,840 De fleste er bare gale. De tror det når som helst 34 00:03:35,923 --> 00:03:38,259 en neger kommer til å slå dem over hodet med en vannmelon 35 00:03:38,342 --> 00:03:40,511 og stjele deres videregående ring. 36 00:03:40,594 --> 00:03:44,306 Jeg tror hvite mennesker må vise seg bedre interesse og forståelse. Hvordan ellers -. 37 00:03:44,390 --> 00:03:47,143 -Se, Althea - -Bussen din kommer snart. 38 00:03:47,226 --> 00:03:50,604 Jeg liker å gi dem et forsprang. Lager en konkurranse ut av det. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,950 Det er nå posttid. 40 00:04:03,033 --> 00:04:04,744 Takk, min kjære. 41 00:04:04,827 --> 00:04:08,164 På vei til nok en kjempeuke i forsikringsspillet. 42 00:04:08,247 --> 00:04:11,250 Jeg vil at du skal vite at jeg føler Jeg lever et kjedelig liv. 43 00:04:11,333 --> 00:04:12,918 Jeg er så rådet. 44 00:04:13,002 --> 00:04:14,754 Du ble så rådet i går. 45 00:04:14,837 --> 00:04:17,006 Det var ikke morsomt i går heller. 46 00:04:17,089 --> 00:04:18,299 Ikke kyss meg. 47 00:04:18,382 --> 00:04:21,635 Jeg skulle ikke kysse deg. Det er bare det at shortsen min er for trang. 48 00:04:21,719 --> 00:04:24,513 Mamma, kan vi se på pappa løpe ut døren? 49 00:04:24,597 --> 00:04:26,599 – Nei, det kan du kanskje ikke. - Å, gutt. 50 00:04:26,682 --> 00:04:28,559 Der går den dumme bussen din. 51 00:04:28,642 --> 00:04:30,895 Har ikke en sjanse. 52 00:04:55,628 --> 00:05:00,049 – Der er han, en jævel! - Gå på det! Du har ham 50 meter! 53 00:05:00,132 --> 00:05:03,469 Beklager, folkens. Jeg må stoppe ved dette hjørnet. 54 00:05:03,552 --> 00:05:05,554 Ha den nøyaktige endringen klar, folkens. 55 00:05:42,508 --> 00:05:44,009 Skynd deg! 56 00:05:55,437 --> 00:05:57,064 Gå, gå, gå, gå, gå! 57 00:06:59,710 --> 00:07:01,629 Å, shit! 58 00:07:06,800 --> 00:07:10,888 Vinner og fortsatt ubeseiret, folkens. 59 00:07:10,971 --> 00:07:14,975 Gi litt respekt, vær så snill. Litt applaus, takk. 60 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 Viser at du har god smak, dame. 61 00:07:17,811 --> 00:07:19,688 Fare, takk. 62 00:07:19,772 --> 00:07:22,483 Arrogant, arrogant. De er alle arrogante. 63 00:07:24,777 --> 00:07:28,614 I de gode gamle dager, i det gamle søren, du må kjøre herfra. 64 00:07:28,697 --> 00:07:31,825 Få det? Bak på bussen? 65 00:07:31,909 --> 00:07:34,662 Hvorfor tar du ikke alle pengene du sparer på å kjøre denne bussen 66 00:07:34,745 --> 00:07:36,455 og kjøre en drosje? 67 00:07:36,538 --> 00:07:39,375 Det er veldig morsomt. 68 00:07:39,458 --> 00:07:41,377 Hei, sjåfør, hører du det? 69 00:07:42,878 --> 00:07:44,964 De er bare gode for korte avstander. 70 00:07:45,756 --> 00:07:47,466 Hundre meter, kanskje. 71 00:07:48,676 --> 00:07:50,511 Men over lang tid, 72 00:07:51,428 --> 00:07:53,722 de har det bare ikke i seg. 73 00:08:20,749 --> 00:08:23,043 Vi sees i morgen, fans. Samme tid, samme stasjon. 74 00:08:23,127 --> 00:08:25,379 Ikke så stor sjanse når det regner, er du? 75 00:08:25,462 --> 00:08:29,008 – Når det regner, rir du. - Nei, nei. Når det regner, regner det. 76 00:08:50,988 --> 00:08:53,949 Kom igjen, Joe. Hei, Joe, kom igjen, kom igjen, kom igjen! 77 00:08:54,783 --> 00:08:56,326 Morgen, herr Gerber. 78 00:08:56,410 --> 00:08:58,871 - Morgen, Joe. Hvordan går det? - Å, ok. 79 00:08:58,954 --> 00:09:01,206 Eventuelle opptøyer i nabolaget i går kveld? 80 00:09:01,290 --> 00:09:03,417 Uh, jeg ser ingen knuste vinduer. 81 00:09:03,500 --> 00:09:06,336 Hva er i veien? Er ikke dette stedet godt nok til å plyndre? 82 00:09:08,797 --> 00:09:10,549 Å, herr Gerber! 83 00:09:11,925 --> 00:09:13,635 - Det vanlige, Mr. Gerber? - Å, ja. 84 00:09:13,719 --> 00:09:17,014 Men gjør min til en dobbel. Jeg føler meg litt under pari denne morgenen. 85 00:09:17,097 --> 00:09:21,977 En dobbel polynesisk helsejuice, kommer opp. 86 00:09:24,354 --> 00:09:27,232 Hei, ingen fornærmelse om den plyndringsbemerkningen, vet du. 87 00:09:27,316 --> 00:09:29,026 Nei, herr Gerber. 88 00:09:29,109 --> 00:09:31,612 Jeg vet at du ikke går for sånt. 89 00:09:31,695 --> 00:09:32,821 Nei, ok. 90 00:09:32,905 --> 00:09:35,115 Og selvfølgelig, hvis du gjorde det, 91 00:09:35,199 --> 00:09:37,618 det ville vært veldig vanskelig for politiet å identifisere deg. 92 00:09:37,701 --> 00:09:41,872 Jeg mener, en time senere... ...alle dere katter ser like ut. 93 00:09:44,625 --> 00:09:49,296 Alle vi gutta ser - Å, herr Gerber! 94 00:09:49,379 --> 00:09:51,215 Her gjelder helsen din. 95 00:09:51,298 --> 00:09:53,926 Å, unnskyld meg, Mr. Gerber. 96 00:09:57,221 --> 00:09:59,306 Hallo. Nei. Farvel. 97 00:09:59,389 --> 00:10:02,684 Hei, Joe, det er en ekstra nikkel der inne for deg. 98 00:10:02,768 --> 00:10:05,521 - Takk, Mr. Gerber. - Et tips. 99 00:10:05,604 --> 00:10:07,981 - Takk, Mr. Gerber. - Glem det. 100 00:10:31,046 --> 00:10:33,215 Ok, kompis. Dette er en kapring. 101 00:10:33,298 --> 00:10:35,217 Ta denne heisen til Harlem! 102 00:10:40,764 --> 00:10:42,933 Hei, hvordan gikk det med deg i pokerspillet, Andy? 103 00:10:43,016 --> 00:10:44,601 Ok. Fin. 104 00:10:44,685 --> 00:10:46,854 Hei, eh, når er du og Dottie 105 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 kommer bort til huset å prøve den nye grillen min? 106 00:10:49,606 --> 00:10:51,859 Å, eh, snart, snart. R-Snart. 107 00:10:51,942 --> 00:10:54,778 Fem lørdager på rad spurte jeg deg. 108 00:10:54,862 --> 00:10:57,489 Jeg begynner å tenke dere liker ikke oss alle. 109 00:10:57,573 --> 00:11:00,450 - Ikke vær dum. Det er bare det, eh... - Ok. 110 00:11:00,534 --> 00:11:02,786 Da venter vi deg neste lørdag kl 05:00, 111 00:11:02,870 --> 00:11:05,330 og ingen flere unnskyldninger om at barna er syke. 112 00:11:05,414 --> 00:11:08,208 Faktisk, eh, Dottie har ikke følt seg bra. 113 00:11:08,292 --> 00:11:09,918 Få henne kurert innen helgen. 114 00:11:14,006 --> 00:11:16,884 Slutter, ludder! Alle dere, ludder! 115 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 Det neste du vet, du kommer til å røyke sigaretter. 116 00:11:19,928 --> 00:11:23,849 Hei, Erica, din nydelige sverige. 117 00:11:23,932 --> 00:11:26,268 – Norge. - Norge, Sverige. 118 00:11:26,351 --> 00:11:29,730 Hvilken forskjell gjør det så lenge du er blond? 119 00:11:29,813 --> 00:11:31,857 Er du det? 120 00:11:31,940 --> 00:11:33,108 Bare nysgjerrig. 121 00:11:33,192 --> 00:11:36,320 Jeg mener, hvor mange jenter er du virkelig blond hele veien? 122 00:11:36,403 --> 00:11:37,988 Krager og mansjetter? 123 00:11:38,071 --> 00:11:41,116 Unnskyld meg, Mr. Gerber, men jeg må tilbake til skrivebordet mitt. 124 00:11:41,200 --> 00:11:43,869 En dollar hvis du går fort og stopper kort, 125 00:11:43,952 --> 00:11:46,538 to dollar hvis du traver, fem dollar hvis du løper, 126 00:11:46,622 --> 00:11:49,291 og ti dollar hvis du virkelig er blond. 127 00:11:51,001 --> 00:11:52,669 Gerber, her inne! 128 00:11:52,753 --> 00:11:54,379 Yassuh, Mr. Townsend! 129 00:11:55,339 --> 00:11:57,925 Og $50 hvis du er en fyr. 130 00:11:58,008 --> 00:12:01,261 Toppen av morgenen til deg, Mr. Townsend. Og hvordan har du det? 131 00:12:01,345 --> 00:12:03,138 Sett deg ned og slutt å være så forbannet glad. 132 00:12:03,222 --> 00:12:04,723 - Det er deprimerende. - Ja, sir. 133 00:12:04,806 --> 00:12:07,142 Gerber, jeg skal ikke skjære ord. 134 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 Du har slått inn en veldig skuffende måned. 135 00:12:09,436 --> 00:12:11,897 Jeg er enig med deg, men med tanke på årstiden... 136 00:12:11,980 --> 00:12:14,900 Jeg påpeker at det er en subproduktiv måned. Jeg spør ikke hvorfor. 137 00:12:14,983 --> 00:12:18,987 Det er tid for inntektsskatt, og selv om folk dør, kjøper de sjelden. 138 00:12:19,071 --> 00:12:21,615 Gerber, jeg kan like gjerne komme rett ut og si dette. 139 00:12:21,698 --> 00:12:23,325 Det er på tide at noen forteller deg... 140 00:12:23,408 --> 00:12:25,535 Jeg har dårlig ånde. Dårlig ånde. 141 00:12:25,619 --> 00:12:27,663 Du har noe mye verre enn det. 142 00:12:27,746 --> 00:12:29,915 Støtende svette? Midtriff bule? 143 00:12:29,998 --> 00:12:32,876 Uh, snuskete proteser? Asiatisk rått? 144 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 Der! Det er akkurat en sånn bemerkning. 145 00:12:35,837 --> 00:12:37,673 Du, Gerber, er smart. 146 00:12:37,756 --> 00:12:40,467 En smart-ass nummer én i king-size. 147 00:12:40,550 --> 00:12:42,261 Jeg er den beste selgeren på dette kontoret. 148 00:12:42,344 --> 00:12:45,681 Det var du, men din rate av ny politikk synker. 149 00:12:45,764 --> 00:12:47,557 Her har jeg gått rundt 150 00:12:47,641 --> 00:12:51,478 spesielt prøver å selge politikk bare for yngre menn, 151 00:12:51,561 --> 00:12:54,314 som kan leve lenger og betale premie lenger, 152 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 og du setter ikke pris på det. 153 00:12:56,066 --> 00:12:59,528 Hvem som helst kan selge en forsikring til en 90-åring mann med hoste og helvetesild. 154 00:12:59,611 --> 00:13:02,072 Hør, Gerber, kundene dine krøller sammen tærne 155 00:13:02,155 --> 00:13:04,157 i samme takt som alle våre andre kunder. 156 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 Selvfølgelig, hvis 23 av mine kunder går ned i en seilbåtulykke, 157 00:13:07,744 --> 00:13:09,746 som vil øke dødeligheten. 158 00:13:09,830 --> 00:13:11,790 – Hvilken seilbåt? - Eh, i stormen. 159 00:13:11,873 --> 00:13:12,958 Hvilken storm? 160 00:13:13,041 --> 00:13:16,378 Å nei, det var et tog. Trettitre gikk rett av bukken. 161 00:13:16,461 --> 00:13:17,462 Hvilket tog? 162 00:13:17,546 --> 00:13:19,923 Ville du tro en flodbølge i Kansas City? 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,883 En vulkan i Poughkeepsie? 164 00:13:21,967 --> 00:13:23,927 – Masseselvmord på Fire Island? - Gerber! 165 00:13:24,011 --> 00:13:27,973 Ok. Mr. Townsend, om pusten din -. 166 00:13:30,976 --> 00:13:33,270 Hei, se. Gjør det enkelt for deg selv. 167 00:13:33,353 --> 00:13:35,981 Hjem? Kontor? Huset ditt. 168 00:13:36,064 --> 00:13:39,109 Ok, da. Tirsdag, 5:30. 169 00:13:39,192 --> 00:13:42,904 Veldig bra. Bra show. Vi sees da, John. 170 00:13:45,032 --> 00:13:47,909 Seks av seks. Ungen gjør triks. 171 00:13:59,880 --> 00:14:01,423 Clark Dunwoodie, vær så snill. 172 00:14:02,299 --> 00:14:04,217 Å, hei. Hei, Clark. 173 00:14:04,301 --> 00:14:06,261 Jeff Gerber, Superior Standard Life. 174 00:14:06,928 --> 00:14:10,140 Hei, hva med den lunsjen Jeg har lovet deg, ikke sant? 175 00:14:10,974 --> 00:14:12,225 Bra show. 176 00:14:14,311 --> 00:14:15,520 Når som helst sier du. 177 00:14:19,816 --> 00:14:21,794 ...lokale svarte ledere gjør sitt ytterste 178 00:14:21,818 --> 00:14:23,779 å holde sitt løfte til ordføreren. 179 00:14:23,862 --> 00:14:27,366 Politiet er klare skulle vold plutselig bryte ut. 180 00:14:30,369 --> 00:14:32,871 Hva prøver du å bevise med alt det som løper? 181 00:14:32,954 --> 00:14:35,832 Ikke plag meg, Althea. Jeg hadde en traumatisk dag. 182 00:14:35,916 --> 00:14:39,961 Tretten avtaler av 15 samtaler. 183 00:14:40,545 --> 00:14:44,132 Er det alt du ser på? Raseopptøyer? 184 00:14:44,216 --> 00:14:45,884 Hva er du, pervers? 185 00:14:46,885 --> 00:14:48,845 Det er et viktig problem. 186 00:14:48,929 --> 00:14:52,349 Det ble annonsert at skulle en forespørsel gjøres for føderal intervensjon, 187 00:14:52,432 --> 00:14:55,352 hærenheter ville være umiddelbart gjort tilgjengelig... 188 00:14:55,435 --> 00:14:57,938 Jeg så på! 189 00:14:58,021 --> 00:15:01,274 Jeg skal spise middag uten ser på en haug med overdådige mørke 190 00:15:01,358 --> 00:15:03,402 jigging opp og ned på TV-skjermen min. 191 00:15:03,485 --> 00:15:05,654 – Hvorfor er du så hatefull? – Jeg er ikke hatefull. 192 00:15:05,737 --> 00:15:08,073 Og ikke begynn å fortelle meg det Jeg har et personlighetsproblem. 193 00:15:08,156 --> 00:15:09,658 Jeg sa ikke noe slikt. 194 00:15:09,741 --> 00:15:12,428 Jeg prøvde bare å påpeke det det er et problem i dette landet i dag 195 00:15:12,452 --> 00:15:14,579 som har med å gjøre menneskets like rettigheter. 196 00:15:14,663 --> 00:15:17,624 Hva slags middag er dette? Hva slags middag er dette, ikke sant? 197 00:15:17,707 --> 00:15:19,960 Eskimoer tygger på spekk. 198 00:15:20,544 --> 00:15:24,172 Der er ditt gamle forfølgelseskompleks. Når du er skadet, angrip. 199 00:15:24,256 --> 00:15:27,717 Vel, det er det dette handler om. 200 00:15:27,801 --> 00:15:30,595 ...og våre best informerte nyhetsfolk. 201 00:15:30,679 --> 00:15:32,973 Jeg vil ikke at du skal være oppe for sent, Burton. 202 00:15:33,056 --> 00:15:35,350 Du burde ha gjort det i ettermiddag. 203 00:15:36,143 --> 00:15:37,686 Gå og sov, kjære. 204 00:15:37,769 --> 00:15:41,440 Kanskje jeg lar deg få lov i morgen tidlig se faren din løpe ut av huset. 205 00:15:44,192 --> 00:15:47,154 Hvorfor kan han ikke gå som alle andre? 206 00:15:47,237 --> 00:15:49,573 Kanskje han er redd noen vil fange ham. 207 00:15:49,656 --> 00:15:53,535 Barn på skolen ler av ham. De kaller meg «Son of Speedy». 208 00:15:54,494 --> 00:15:56,288 Hvorfor kjører pappa med busser, mamma? 209 00:15:56,371 --> 00:15:58,707 Ingen ser ut til å vite det, kjære. 210 00:15:58,790 --> 00:16:01,460 Er det sånn at noen sparer frimerker? 211 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Ja, akkurat. 212 00:16:02,961 --> 00:16:05,630 Noen mennesker sparer frimerker, noen lager modellfly, 213 00:16:05,714 --> 00:16:08,091 litt drikke, noe røykpotte. 214 00:16:08,175 --> 00:16:10,594 Vel, faren din kjører buss. 215 00:16:10,677 --> 00:16:13,054 Hvis han røkte gryte, ville han komme dit raskere. 216 00:16:16,099 --> 00:16:17,559 God natt, barn. 217 00:16:40,040 --> 00:16:43,627 Uh, huset vårt er verdt 37 000 dollar på det åpne markedet. 218 00:16:43,710 --> 00:16:45,045 Mm, det er fint. 219 00:16:45,128 --> 00:16:47,339 Det er 17 % mer enn vi betalte for det. 220 00:16:47,422 --> 00:16:49,466 Du trenger en hårklipp. 221 00:16:49,549 --> 00:16:53,178 Skal vi gjøre oss klare til sengs tidlig i kveld? Det er onsdag. 222 00:16:53,261 --> 00:16:55,263 – Onsdag? - Mm-hmm. 223 00:16:55,347 --> 00:16:56,765 Det er mandag. 224 00:16:56,848 --> 00:16:59,309 La oss late som om det er onsdag. 225 00:17:00,602 --> 00:17:02,521 Glem det. 226 00:17:05,357 --> 00:17:06,942 Jeg skal legge meg. 227 00:17:08,401 --> 00:17:10,153 Du vet hvor du finner meg. 228 00:17:11,071 --> 00:17:12,197 Ja. 229 00:17:43,395 --> 00:17:45,522 Hvorfor ser du ikke på opptøyene? 230 00:17:46,523 --> 00:17:48,275 Har ikke begynt enda. 231 00:17:49,192 --> 00:17:51,278 Hva er filmen? 232 00:17:51,361 --> 00:17:52,904 Jeg vet ikke. 233 00:17:52,988 --> 00:17:54,948 Hva er reklamen? 234 00:17:55,031 --> 00:17:56,908 Jeg vet ikke. 235 00:17:56,992 --> 00:17:59,578 Hold deg ganske godt informert, ikke du? 236 00:17:59,661 --> 00:18:02,706 – Jeg tror vi må møte noe. - Å, se. Ikke start. 237 00:18:02,789 --> 00:18:05,292 – Du tåler ikke synet av meg. - Det kan jeg. 238 00:18:05,375 --> 00:18:07,085 Du tåler ikke å røre meg. 239 00:18:07,168 --> 00:18:08,837 Feil igjen. 240 00:18:09,629 --> 00:18:13,633 - Det er ingen lidenskap i livet vårt. - Det er mye lidenskap i livet vårt. 241 00:18:17,470 --> 00:18:19,889 La oss late som om det er onsdag. 242 00:18:20,724 --> 00:18:21,766 Hva? 243 00:18:23,768 --> 00:18:26,688 - Se, kjære, jeg har hatt en tung dag. - Jeg vet du er sliten. 244 00:18:26,771 --> 00:18:29,774 Men la meg i det minste våkne opp på din side av sengen 245 00:18:29,858 --> 00:18:32,319 som vi pleide torsdag morgen. 246 00:18:47,000 --> 00:18:50,128 Så snart Janice ble født, vi sluttet å legge oss. 247 00:18:50,211 --> 00:18:52,839 Nå er det en overdrivelse. 248 00:18:52,922 --> 00:18:55,634 Vi har ikke råd til mer enn to barn 249 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 med mindre vi har seks på en gang. 250 00:18:58,386 --> 00:18:59,888 På den måten er alt gratis. 251 00:18:59,971 --> 00:19:02,432 Og vi kan gi dem alle bort, bortsett fra den flekkete. 252 00:19:03,141 --> 00:19:05,685 Vi kan elske uten å ha barn, vet du. 253 00:19:05,769 --> 00:19:09,022 – Det finnes metoder. Det finnes enheter. - De er ikke idiotsikre. 254 00:19:09,105 --> 00:19:11,608 Det er de hvis du bruker dem alt på samme tid. 255 00:19:11,691 --> 00:19:14,653 Jeg elsker ikke noen tung tank. 256 00:19:14,736 --> 00:19:17,822 Jeg har fortsatt noen gode år igjen, Jeff. 257 00:19:17,906 --> 00:19:19,616 Å, Jesus. 258 00:19:20,408 --> 00:19:22,744 Jeg tar noe, 259 00:19:22,827 --> 00:19:25,205 og jeg har på meg noe, 260 00:19:26,122 --> 00:19:28,750 og jeg holder tellingen, 261 00:19:28,833 --> 00:19:30,377 og hvis du... 262 00:19:31,378 --> 00:19:32,587 Jeff! 263 00:19:35,882 --> 00:19:37,258 Jeff. 264 00:19:49,437 --> 00:19:53,233 Vi hadde så rett å komme hit, kjære. 265 00:19:53,316 --> 00:19:54,943 Å komme seg unna. 266 00:19:55,652 --> 00:19:57,821 Ja, Ralph. Jeg vet. 267 00:19:57,904 --> 00:19:59,739 Det er nydelig. 268 00:19:59,823 --> 00:20:01,783 Å være med deg, Sylvia. 269 00:20:02,450 --> 00:20:04,452 Å være med deg, Ralph. 270 00:20:19,801 --> 00:20:21,720 Det markerer første gang 271 00:20:21,803 --> 00:20:24,180 føderaliserte tropper har blitt brukt i denne byen. 272 00:20:24,264 --> 00:20:26,891 Svarte ledere har advart det skulle en slik situasjon... 273 00:21:15,857 --> 00:21:18,109 Hvordan nå, 274 00:21:18,943 --> 00:21:21,488 brun ku? 275 00:21:27,035 --> 00:21:29,746 Det er et mareritt. Det er det, gamle kompis. 276 00:21:30,497 --> 00:21:31,706 Et mareritt. 277 00:21:32,999 --> 00:21:34,709 Må ha vært noe du spiste. 278 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Det stemmer, noe du spiste. 279 00:21:39,964 --> 00:21:41,591 Rekk opp hendene! 280 00:21:42,509 --> 00:21:44,302 Gi meg videregående ring. 281 00:21:44,969 --> 00:21:46,846 Et mareritt... 282 00:21:48,264 --> 00:21:50,016 eller for mye sollys. 283 00:21:50,099 --> 00:21:52,560 Gutt, for en flott sollampe. 284 00:22:33,810 --> 00:22:38,731 Althea, jeg har et mareritt om sollampen min. 285 00:22:44,320 --> 00:22:45,864 Så ikke våkn opp... 286 00:22:48,366 --> 00:22:50,410 og prøv å snakke meg ut av det. 287 00:22:51,202 --> 00:22:56,249 Det er bare et lite mareritt om en flott sollampe. 288 00:23:00,044 --> 00:23:02,046 Jeg går tilbake til sengs nå. 289 00:23:03,673 --> 00:23:06,676 Og det vet jeg når jeg våkner igjen om morgenen, 290 00:23:06,759 --> 00:23:09,929 huden min vil være nydelig og hvit. 291 00:23:13,308 --> 00:23:16,019 Så bare sov, Althea. 292 00:23:17,520 --> 00:23:21,608 For så lenge du sover, det er et mareritt. 293 00:23:23,943 --> 00:23:28,364 Men hvis du våkner og begynner å skrike, 294 00:23:29,407 --> 00:23:32,118 det vil ikke være et mareritt lenger. 295 00:23:34,370 --> 00:23:36,706 Og jeg vil ikke at det skal skje. 296 00:23:38,791 --> 00:23:41,878 Så bare sov, Althea. 297 00:23:41,961 --> 00:23:45,506 Så lenge du sover, det er et mareritt. 298 00:23:46,674 --> 00:23:51,095 Og hele natten vil det være et mareritt. 299 00:23:53,097 --> 00:23:54,891 Det er et mareritt. 300 00:23:59,020 --> 00:24:00,855 Det er et mareritt. 301 00:24:03,441 --> 00:24:05,068 Det er ikke et mareritt. 302 00:24:10,323 --> 00:24:12,241 Sikkert en jevn brunfarge. 303 00:24:18,581 --> 00:24:21,668 For en flott sollampe. 304 00:24:22,710 --> 00:24:26,255 For et flott mareritt om en flott sollampe. 305 00:24:34,013 --> 00:24:36,099 Det er en gammel konehistorie. 306 00:24:59,747 --> 00:25:00,999 Pappa? 307 00:25:01,082 --> 00:25:04,460 Mamma sier jeg kan se på deg løpe ut av huset i dag. 308 00:25:04,544 --> 00:25:06,379 Pappa, er du i dusjen? 309 00:25:06,462 --> 00:25:09,340 Ja. Jeg har et mareritt. 310 00:25:10,383 --> 00:25:12,301 Kan vi se deg løpe ut av huset? 311 00:25:12,385 --> 00:25:16,097 Nei, kjære. Uh, jeg skal ikke på jobb i dag. 312 00:25:16,180 --> 00:25:17,974 Jeg har det ikke bra. 313 00:25:18,057 --> 00:25:19,976 Men mamma sa. 314 00:25:20,852 --> 00:25:23,187 Pappa, hele huset blir dampet opp. 315 00:25:23,271 --> 00:25:25,148 Så er din gamle mann! 316 00:25:25,231 --> 00:25:26,941 - Hør, Burton. - Ja? 317 00:25:27,025 --> 00:25:31,529 Uh, si til moren din at hun skal hente dere begge på skolen, og kom så inn hit. 318 00:25:31,612 --> 00:25:34,198 Du mener, vil du ikke kjøre bussen i dag? 319 00:25:34,282 --> 00:25:36,993 Ta aldri opp rasespørsmålet igjen. 320 00:25:39,996 --> 00:25:43,624 Å Herre, Jeg har aldri vært en religiøs mann. 321 00:25:43,708 --> 00:25:45,668 Jeg vil ikke prøve å tulle deg med det. 322 00:25:46,544 --> 00:25:50,381 Jeg går ikke i kirken, og jeg ber bare når jeg føler meg redd eller råtten. 323 00:25:50,465 --> 00:25:52,633 Jeg mente å be i går kveld. 324 00:25:52,717 --> 00:25:55,219 Kanskje du er sint fordi jeg ikke gjorde det. 325 00:25:55,303 --> 00:26:00,600 Uansett, Herre, jeg er i trøbbel nå, det er derfor jeg prøver å få kontakt. 326 00:26:00,683 --> 00:26:05,229 Vær så snill, Herre, få det hele til å bli et fantastisk mareritt, 327 00:26:05,313 --> 00:26:09,692 og vil du se en hyggelig person komme ut av denne dusjen. 328 00:26:09,776 --> 00:26:13,821 Jeg vil at du skal vite det at jeg er en sann troende. 329 00:26:14,572 --> 00:26:17,408 Det er ingen ateister i denne dusjen. 330 00:26:18,743 --> 00:26:22,080 Jeg ber nå, Herre. Hører du meg? 331 00:26:22,997 --> 00:26:26,125 Hvis du hører meg, ikke si eller gjør noe. 332 00:26:27,877 --> 00:26:28,920 God. 333 00:26:29,629 --> 00:26:31,005 Ok, Herre, 334 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 Jeg kommer ut nå. 335 00:26:33,925 --> 00:26:37,762 Og jeg ville ikke brydd meg om Jeg gikk opp 20 kilo... 336 00:26:38,763 --> 00:26:40,348 så lenge jeg er hvit. 337 00:26:41,516 --> 00:26:43,518 Her kommer jeg, Herre. 338 00:26:46,938 --> 00:26:50,233 Jeff, Jeff, Jeff! Det er en neger i dusjen din! 339 00:26:50,316 --> 00:26:51,943 Det er ikke en neger! 340 00:26:52,026 --> 00:26:55,613 Ja, ja! Det er det! Jeg så ham! Ring politiet! Han vil drepe oss! 341 00:26:55,696 --> 00:26:58,574 Jeg er ingen neger! Jeg er meg! 342 00:26:58,658 --> 00:27:03,037 - Hvis dette er en annen av vitsene dine... - Se nå, Althea. 343 00:27:03,121 --> 00:27:07,333 Jeg kommer ut av dusjen igjen, og jeg vil ikke skrike. Hører du? 344 00:27:07,416 --> 00:27:10,837 Nå er det et logisk svar på dette, men det finner vi aldri ut 345 00:27:10,920 --> 00:27:13,798 hvis jeg tørker opp til en sviske i denne dusjen. 346 00:27:13,881 --> 00:27:16,425 Nå kommer jeg ut igjen, hører du? Ok? 347 00:27:18,010 --> 00:27:20,012 Ja. Ok. 348 00:27:20,096 --> 00:27:21,931 Gi meg et håndkle nå. 349 00:27:27,520 --> 00:27:31,107 Greit. Her kommer jeg, klar eller ikke. 350 00:27:31,983 --> 00:27:34,360 Åpne øynene, Althea. Jeg trenger en vennlig mening. 351 00:27:36,988 --> 00:27:40,116 Måtte du gi meg et hvitt håndkle, er du enkel? 352 00:27:41,033 --> 00:27:44,829 Gutt, det har du sikkert en forvrengt sans for humor, baby. 353 00:27:44,912 --> 00:27:46,914 Å herregud! Å herregud! 354 00:27:46,998 --> 00:27:50,585 Å, hold kjeft. Det er ingen Gud. Han bryr seg ikke. 355 00:27:50,668 --> 00:27:54,255 -Du-du ser ut som en neger. – Jeg vet hvordan jeg ser ut. Hold kjeft. 356 00:27:54,338 --> 00:27:57,383 Jeg mener, en mørk en. Jeg mener, hvis jeg ikke kjente deg -. 357 00:27:57,466 --> 00:27:59,677 Vil du holde kjeft, Althea? 358 00:27:59,760 --> 00:28:01,554 Bør jeg skjule pengene? 359 00:28:01,637 --> 00:28:03,389 Å, du er morsom. 360 00:28:04,515 --> 00:28:07,852 Hvordan vet du at du er deg? 361 00:28:07,935 --> 00:28:11,105 Det er det dummeste du noen gang har sagt. Selvfølgelig vet jeg at det er meg. 362 00:28:11,189 --> 00:28:13,900 Jeg kan fortelle fra broarbeidet mitt. Se. Se? Ikke sant? Ikke sant? 363 00:28:13,983 --> 00:28:17,236 - Tennene dine er veldig hvite. – Det er kontrasten. 364 00:28:17,320 --> 00:28:20,656 - Og håret ditt. - Håret mitt har alltid vært naturlig krøllete. 365 00:28:20,740 --> 00:28:22,992 Hva med fødselsmerkene dine? 366 00:28:23,910 --> 00:28:25,620 Jeg finner dem ikke lenger. 367 00:28:25,703 --> 00:28:28,539 Kanskje jeg har overdrevet sollampen litt. 368 00:28:28,623 --> 00:28:31,167 Litt! Hvis du brukte like mye tid i sengen 369 00:28:31,250 --> 00:28:34,253 som du gjør under den sollampen, kanskje vi ville fått flere barn. 370 00:28:34,337 --> 00:28:36,589 Dette er ikke tid for å diskutere ekstra barn. 371 00:28:36,672 --> 00:28:38,716 Jeg burde si ikke. Hva ville naboene tenkt? 372 00:28:38,799 --> 00:28:40,509 Mange halvfargede barn som løper rundt! 373 00:28:40,593 --> 00:28:42,762 – Jeg er ikke farget! - Vel, det er din historie. 374 00:28:42,845 --> 00:28:45,014 Når er siste gang så du deg i speilet? 375 00:28:45,097 --> 00:28:46,849 Det er sollampen, er det ikke? 376 00:28:46,933 --> 00:28:48,851 For det ville du ikke vært erter meg sånn 377 00:28:48,935 --> 00:28:51,520 hvis det ikke var sollampen, fordi du ikke er en grusom person. 378 00:28:51,604 --> 00:28:54,148 - Ikke rør meg. - Å, gutt. Du er en godbit. 379 00:28:54,232 --> 00:28:56,484 Du er noe å ha rundt deg i en nødssituasjon. 380 00:28:56,567 --> 00:28:59,654 Du vet - Du vet, det er veldig rart. 381 00:28:59,737 --> 00:29:02,406 Min mor har alltid tenkt du var litt på den mørke siden. 382 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 Hun kom aldri rett ut og spurte meg -. 383 00:29:04,533 --> 00:29:07,954 Din mor er ikke i noen posisjon å dømme andres raser. 384 00:29:08,037 --> 00:29:11,165 Slik øynene hennes skråner opp, min mor alltid trodd hun var kineser. 385 00:29:11,249 --> 00:29:13,834 - Det dummeste jeg har hørt. - Å, ja? 386 00:29:13,918 --> 00:29:16,212 Vel, da hvorfor er føttene hennes så små? 387 00:29:16,295 --> 00:29:18,422 Og hvorfor når du spør henne da hun ble født, 388 00:29:18,506 --> 00:29:20,258 hun sier alltid: "Året for dragen"? 389 00:29:20,341 --> 00:29:24,011 Og hvorfor har hun alltid vært det så ivrig etter å vaske skjortene mine? 390 00:29:24,095 --> 00:29:26,597 Høres det ut som en hvit kvinne til deg? Ikke sant? 391 00:29:26,681 --> 00:29:29,100 Min mor har mandelformede øyne. 392 00:29:29,183 --> 00:29:30,893 Det samme har Mao Tse-TUNG. 393 00:29:30,977 --> 00:29:34,605 Og hun spiser for mye ris. spør du meg, hun er medlem av den røde garde. 394 00:29:34,689 --> 00:29:37,984 Greit, Jeff, men det er det ikke en kinesisk sak vi diskuterer. 395 00:29:38,067 --> 00:29:39,902 Vi diskuterer et negerspørsmål. 396 00:29:39,986 --> 00:29:41,570 Det er et problem med sollyset! 397 00:29:41,654 --> 00:29:43,614 Vel, det kan godt være, 398 00:29:43,698 --> 00:29:46,200 men du kan absolutt ikke gå til kontoret sånn. 399 00:29:46,284 --> 00:29:48,577 Herregud. Hva er klokken? 400 00:29:48,661 --> 00:29:50,538 Gladys er på kontoret nå. 401 00:29:50,621 --> 00:29:53,165 Det er det første. Jeg må sykemelde meg. 402 00:29:54,709 --> 00:29:57,920 Du kan ikke fortelle henne det at du våknet solbrent. 403 00:29:58,004 --> 00:30:00,214 En gang, Althea, en gang... 404 00:30:03,718 --> 00:30:06,304 Se, jeg kommer ikke inn i dag. 405 00:30:06,387 --> 00:30:09,932 Vel, jeg føler meg litt ufarlig. 406 00:30:10,016 --> 00:30:12,810 Uansett, Gladys, 407 00:30:12,893 --> 00:30:15,813 se, bare avbestill alle mine avtaler for dagen, ok? 408 00:30:15,896 --> 00:30:19,859 Fortell dem at jeg skal ringe dem i morgen. Ok? Ok. Takk. 409 00:30:19,942 --> 00:30:23,321 Nå er trikset å være logisk og rasjonell. 410 00:30:23,404 --> 00:30:25,990 Jeg har en garanti her for den sollampen. 411 00:30:26,073 --> 00:30:28,701 La oss se. Logisk og rasjonell. Ja. 412 00:30:28,784 --> 00:30:30,870 Du tror virkelig det er sollampen, ikke du? 413 00:30:30,953 --> 00:30:32,997 Å, du vil at jeg skal være farget, ville du ikke? 414 00:30:33,080 --> 00:30:36,667 Egentlig ikke. Men det ville tjene deg rett med den holdningen til hvit overherredømme. 415 00:30:36,751 --> 00:30:38,377 Jeg så deg ikke akkurat løpe over 416 00:30:38,461 --> 00:30:41,172 å klemme og kysse meg da du trodde jeg var en neger. 417 00:30:41,255 --> 00:30:44,383 Jeg var opprørt fordi jeg trodde du var en fremmed. 418 00:30:44,467 --> 00:30:47,511 Å, bønner. Hvis det var en hvit fremmed kom ut av den dusjen, 419 00:30:47,595 --> 00:30:49,347 du ville ha pukket ham. 420 00:30:49,430 --> 00:30:50,973 Ah, her er det. 421 00:30:51,057 --> 00:30:54,226 De er et anerkjent selskap. Jeg er sikker på at dette har skjedd før. 422 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Ja, over hele Afrika. 423 00:30:56,187 --> 00:30:58,689 Å, bare fortsett, baby. Bare fortsett med det. 424 00:31:08,282 --> 00:31:11,494 Hallo. Jeg vil gjerne snakke - Å snakke med noen 425 00:31:11,577 --> 00:31:15,623 med hensyn til din sollampe modell LT34X. 426 00:31:15,706 --> 00:31:19,835 Å, det fungerer, greit. Litt for godt. Takk. 427 00:31:19,919 --> 00:31:22,338 De bytter meg til manageren. 428 00:31:22,421 --> 00:31:24,423 Hallo. Jeg heter Gerber. 429 00:31:24,507 --> 00:31:28,386 Jeg har en av modell LT34X sollamper. 430 00:31:28,469 --> 00:31:32,390 Uh, serienummer 36677231. 431 00:31:33,432 --> 00:31:36,769 Åh, ja. Vel, problemet er - Det er en gammel konehistorie. Unnskyld meg. 432 00:31:36,852 --> 00:31:39,897 Uh, problemet er, uh, det har gjort meg ganske mørk. 433 00:31:41,190 --> 00:31:44,068 Vel, litt mørkere enn nødvendig. 434 00:31:44,151 --> 00:31:48,155 Åh, ja. En gang om morgenen og en gang om natten. 435 00:31:48,239 --> 00:31:52,243 Uh, ja, jeg-jeg bruker en lotion. Vel, det er på en måte min egen blanding. 436 00:31:52,326 --> 00:31:57,373 Øh, babyolje, kakaosmør, jod og soyasaus. 437 00:31:58,958 --> 00:32:01,168 Omtrent en tredjedel soyasaus. 438 00:32:01,252 --> 00:32:05,172 Vel, du har selvfølgelig aldri hørt om det. Det er min egen formel. 439 00:32:05,256 --> 00:32:09,718 Se, du ser ikke ut til å forstå. Det har gjort meg veldig brun. 440 00:32:10,886 --> 00:32:12,555 Ja, veldig. 441 00:32:13,889 --> 00:32:14,974 Mørk. 442 00:32:16,350 --> 00:32:17,852 Veldig mørkt. 443 00:32:19,895 --> 00:32:22,148 Ja, veldig. 444 00:32:23,399 --> 00:32:25,985 Du dumme -. 445 00:32:26,068 --> 00:32:30,448 Nei, det er ikke en spøk. Jeg er ikke Sid Percival som drar benet ditt. 446 00:32:30,531 --> 00:32:34,326 42 Tangerine Lane, og jeg er en misfornøyd kunde. 447 00:32:34,410 --> 00:32:37,288 Hallo? Hallo – hallo? 448 00:32:38,122 --> 00:32:39,790 Kan du slå det? 449 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 De vil sende meg en ny sollampe. 450 00:32:43,085 --> 00:32:45,087 Det er veldig sportslig av dem. 451 00:32:45,171 --> 00:32:47,548 Hva i helvete skal jeg gjøre med ny sollampe? 452 00:32:47,631 --> 00:32:49,383 Vel, kanskje du kan parre dem. 453 00:32:51,177 --> 00:32:53,804 Du har det bare koselig, gutt. 454 00:32:53,888 --> 00:32:55,806 - Å, slapp av, Jeff. - Althea. 455 00:32:55,890 --> 00:32:59,518 Du ville ikke klemt meg med mindre du trodde virkelig jeg var hvit, ikke sant? 456 00:32:59,602 --> 00:33:03,689 Å, stakkars baby. Ikke bekymre deg. Du blir hvit igjen. 457 00:33:03,772 --> 00:33:05,900 - Hei, vent litt. - Hva er det? 458 00:33:05,983 --> 00:33:07,651 Det er ting vi kan gjøre. 459 00:33:07,735 --> 00:33:09,987 Hva gjør de når de vil se hvite ut? 460 00:33:10,070 --> 00:33:13,491 -De må bruke salver og kremer - - Rettetang. 461 00:33:13,574 --> 00:33:16,619 Jeg vil ikke ha håret mitt rettet! Jeg vil ha huden min rettet ut! 462 00:33:16,702 --> 00:33:19,788 - Hva i helvete ellers snakker vi om? – Hvor skal du? 463 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 Til et av apotekene deres. Ring meg en drosje. 464 00:33:23,709 --> 00:33:25,044 Drosjen din er her. 465 00:33:26,378 --> 00:33:27,546 Hva gjør du? 466 00:33:27,630 --> 00:33:31,967 Døren er ikke åpen på førerhuset. Gå ut og åpne døren på førerhuset. 467 00:33:59,411 --> 00:34:01,330 Ta meg til den fargede delen. 468 00:34:07,670 --> 00:34:10,339 Fint nabolag. Hva gjør du der? Klippe plenen? 469 00:34:10,422 --> 00:34:11,674 Hva betaler de deg? 470 00:34:11,757 --> 00:34:13,801 Jeg får sove med fruen i huset. 471 00:34:15,553 --> 00:34:19,223 Ville du lagt hendene ned? Alt jeg vil ha er et par solbriller. 472 00:34:19,306 --> 00:34:21,600 Nå, se. Jeg har et hudproblem. 473 00:34:23,561 --> 00:34:25,646 Hva er dette? Og dette? Skaff meg en papirpose. 474 00:34:25,729 --> 00:34:28,315 Nei, enda bedre, skaffe meg en boks. En boks. En stor boks. 475 00:34:28,399 --> 00:34:31,986 Der går du. Greit. La oss se nå. Uh-he. Hvit, ja. 476 00:34:32,069 --> 00:34:34,780 Ok, gi meg noen av disse. Ja, Afro Sheen. 477 00:34:34,863 --> 00:34:37,950 Uh-he. Greit. Nå, la oss se. 478 00:34:38,033 --> 00:34:40,578 Ah! La meg prøve noen av disse hvite-folk-greiene her. 479 00:34:40,661 --> 00:34:42,037 La oss se her. Det er bra. 480 00:34:42,121 --> 00:34:45,624 Vakker blekemiddel. Det sannsynligvis er flotte greier. Miracle Wash. 481 00:34:46,584 --> 00:34:48,502 Rettetang for hår. Det hjelper. 482 00:34:48,586 --> 00:34:51,213 Mer prosesseringsting der. 483 00:34:51,297 --> 00:34:52,381 Greit. 484 00:34:53,924 --> 00:34:58,679 Du husker, hvis noen spør deg hvis du noen gang så meg her inne, 485 00:34:58,762 --> 00:35:00,681 du så meg aldri. 486 00:35:00,764 --> 00:35:02,683 Ok. Mamma er ordet. 487 00:35:09,648 --> 00:35:11,734 Noen endring? 488 00:35:11,817 --> 00:35:13,444 Nei. 489 00:35:13,527 --> 00:35:15,821 Men jeg ser ikke for meg at det kommer umiddelbart. 490 00:35:15,904 --> 00:35:19,450 Jeg tror ikke noen intelligent neger forventer at det er umiddelbart. 491 00:35:19,533 --> 00:35:22,202 - Ikke vær så militant. – Det er annerledes. 492 00:35:22,286 --> 00:35:25,497 Jeg er ikke militant, jeg er hvit. Jeg forventer at det skjer umiddelbart. 493 00:35:25,581 --> 00:35:29,335 Vi har gnidd inn fire forskjellige merker. Synes du ikke vi burde stoppe? 494 00:35:29,418 --> 00:35:32,671 Kom igjen. Sett på litt mer rettetang. Kom igjen. Her. 495 00:35:38,761 --> 00:35:42,056 Jeff, jeg - Jeg vil ikke at du skal bli helt begeistret, 496 00:35:42,139 --> 00:35:44,475 men jeg synes du er litt lettere. 497 00:35:44,558 --> 00:35:47,186 Det er vanskelig å si gjennom kremen, men -. 498 00:35:47,269 --> 00:35:50,439 Åh, ja. Jeg tror du har rett. Rundt halsen her, ikke sant? 499 00:35:50,522 --> 00:35:53,192 – Spesielt rundt halsen. - Eh-he. Og rundt haken? 500 00:35:53,275 --> 00:35:54,860 Ja, haken også. 501 00:35:54,943 --> 00:35:57,905 - A-Og rundt nesen? Hmm? - Ja. 502 00:35:57,988 --> 00:35:59,823 Du lyver for meg, Althea! 503 00:35:59,907 --> 00:36:03,077 Ikke lyv for meg, Althea! Bare ikke lyv for meg! 504 00:36:03,160 --> 00:36:07,331 Å, dette er galskap. Jeg vil ikke være denne fargen! 505 00:36:07,414 --> 00:36:09,249 Hva gjør du der oppe? 506 00:36:09,333 --> 00:36:11,585 - Ro deg ned. - Å, jeg skal rope alt jeg vil! 507 00:36:11,669 --> 00:36:14,380 Han kan ikke høre meg! Han er den hvite manns Gud! 508 00:36:14,463 --> 00:36:17,925 - Jeff, du er ikke en neger. - Herregud. Jeg blir mørkere. 509 00:36:18,008 --> 00:36:20,511 Kom igjen. Få all denne dritten fra meg. Kom igjen. Rask. 510 00:36:20,594 --> 00:36:22,680 Å, herregud – For jeg trenger mer –. 511 00:36:22,763 --> 00:36:26,558 - Åh! Jeg blir mørkere! Jeg kan se det! - Jeff, ro deg ned. 512 00:36:26,642 --> 00:36:28,852 Jeg kan ikke ta en — jeg kan ikke ta en dusj, 513 00:36:28,936 --> 00:36:31,105 "for hvis jeg tar en dusj, kroppen min vil krympe 514 00:36:31,188 --> 00:36:33,107 og huden jeg har vil ikke... 515 00:36:33,190 --> 00:36:35,442 Vil du roe deg ned? 516 00:36:35,526 --> 00:36:39,029 Barna kommer snart hjem fra skolen og jeg vil ikke at du skal bli opprørt. 517 00:36:39,113 --> 00:36:42,282 Opprørt? Vent til de finner ut av det de har en farget pappa. 518 00:36:42,366 --> 00:36:44,993 Ikke sant? Vent til jeg går ned på kneet og jeg synger "Mammy". 519 00:36:45,077 --> 00:36:47,413 Skal snakke deg inn i det, Jeff. 520 00:36:47,496 --> 00:36:49,748 Å herregud. Disse kremene virker ikke. 521 00:36:49,832 --> 00:36:51,917 Ikke rart at negrene gjør opprør. 522 00:36:52,000 --> 00:36:54,086 Jeg mener, dette er verdiløse jukser. 523 00:36:58,465 --> 00:36:59,633 Hei. 524 00:37:04,221 --> 00:37:05,305 Hei. 525 00:37:07,057 --> 00:37:08,976 Jeg er faren din. 526 00:37:09,059 --> 00:37:11,395 - Klart det. Hei, pappa. - Hei, pappa. 527 00:37:11,478 --> 00:37:15,315 Um, har du ingenting vil du si til meg? 528 00:37:15,399 --> 00:37:17,234 Ansiktet ditt er skittent. 529 00:37:17,317 --> 00:37:19,403 Det er en fin ting å si til faren din. 530 00:37:19,486 --> 00:37:23,323 Det er klart du har blitt brunfarge, pappa. Du ser ut som en farget mann. 531 00:37:23,407 --> 00:37:26,618 Det er veldig bra. Takk, Burton. Vi kan bruke deg i FN. 532 00:37:26,702 --> 00:37:29,102 - Kom igjen, barn. Jeg skal gjøre klar middagen. - Hva har vi? 533 00:37:29,163 --> 00:37:32,583 Svartøyde erter, hominy gryn, maisbrød, skinkehaser. 534 00:37:32,666 --> 00:37:34,126 Hva er det med ham? 535 00:37:34,209 --> 00:37:37,171 Fikk ikke kjørt bussen hans i morges. Han er litt lei seg. 536 00:37:37,254 --> 00:37:39,298 Hvorfor gjør du det, pappa? 537 00:37:39,381 --> 00:37:41,967 - Gjør du hva, kjære? - Racing busser. 538 00:37:42,050 --> 00:37:45,596 Kom igjen, Janice. Det gjør du ikke vil at skinkehasene dine skal bli kalde. 539 00:37:55,439 --> 00:37:57,483 Her inne eller i spisestuen? 540 00:38:01,236 --> 00:38:02,780 Hva er det? 541 00:38:02,863 --> 00:38:06,158 Jeg må se. Kanskje det er lyset her inne. 542 00:38:07,034 --> 00:38:10,287 Kanskje i dagslys, Jeg vil se mindre farget ut. 543 00:38:11,497 --> 00:38:13,081 Hva skal du gjøre? 544 00:38:14,583 --> 00:38:16,418 Jeg skal gå en tur. 545 00:38:16,502 --> 00:38:17,628 Hvor skal du? 546 00:38:18,670 --> 00:38:20,380 I bakgården. 547 00:38:21,089 --> 00:38:23,091 Så modig av deg. 548 00:38:31,725 --> 00:38:35,437 Du blir garantert hvitere i disse dager, ikke sant, Mrs. Johnson? 549 00:38:35,521 --> 00:38:38,148 Å, ja. Jeg bruker et nytt vaskemiddel. 550 00:38:38,232 --> 00:38:40,192 Vel, jeg skulle ønske du fortalte min kone merkevaren, 551 00:38:40,275 --> 00:38:42,361 fordi vi har et par ting rundt huset vårt 552 00:38:42,444 --> 00:38:43,946 som virkelig trenger bleking. 553 00:38:54,414 --> 00:38:57,376 - Jeff, har du det bra? - Ja. 554 00:38:57,459 --> 00:38:59,169 Du puster nesten ikke. 555 00:38:59,962 --> 00:39:01,755 Jeg vil ikke ødelegge det. 556 00:39:03,382 --> 00:39:05,342 Du ser ut som en bursdagskake. 557 00:39:06,176 --> 00:39:09,805 Det begynner å bli veldig sent. Kan du ikke i det minste legge deg i senga? 558 00:39:09,888 --> 00:39:13,183 Nei, jeg er redd jeg skal velte og ødelegge formen. 559 00:39:13,267 --> 00:39:15,561 Vel, greit. 560 00:39:15,644 --> 00:39:17,312 – Althea? – Ja? 561 00:39:17,396 --> 00:39:18,856 Mine siste ord: 562 00:39:19,940 --> 00:39:21,608 Be for meg. 563 00:39:39,293 --> 00:39:40,294 Jeff? 564 00:39:41,211 --> 00:39:43,005 Jeff, sover du? 565 00:39:45,465 --> 00:39:49,678 Herregud, du har satt! Jeff! Jeff! Puster du? 566 00:39:56,810 --> 00:39:58,270 Må gjøre dette. 567 00:39:59,521 --> 00:40:01,356 Jeg skal prøve å ikke såre deg. 568 00:40:02,649 --> 00:40:04,651 Jeg beklager det. 569 00:40:09,615 --> 00:40:12,534 Jeff, kan du snakke? Hvordan føler du deg? Kan du snakke? 570 00:40:12,618 --> 00:40:14,453 Som et brukket ben. 571 00:40:14,536 --> 00:40:17,080 Å takk gud at du har det bra! 572 00:40:17,164 --> 00:40:19,833 Herregud. Det vokser og kveler meg. 573 00:40:19,917 --> 00:40:22,669 Jeg tar deg ut i en håndvending. 574 00:40:25,589 --> 00:40:28,425 Vær forsiktig med den meiselen, ellers vil du -. 575 00:40:28,508 --> 00:40:31,470 Forsiktig med den meiselen. Jeg har nok groper. 576 00:40:33,347 --> 00:40:35,891 Jeg tror jeg får taket på det nå. 577 00:40:35,974 --> 00:40:38,810 Hvilken farge er jeg? 578 00:40:38,894 --> 00:40:42,773 Eh, vel, eh - Uh, jeg må åpne persiennene. 579 00:40:42,856 --> 00:40:46,068 Vent litt. Gjør det gradvis. Fjern litt rundt ørene. 580 00:40:46,151 --> 00:40:47,778 Greit nok. 581 00:40:51,031 --> 00:40:52,950 Wh-Hvilken farge er jeg? 582 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Har du drukket mer melk? 583 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 Ja, jeg hadde en liter til, og så ble hånden min lammet. 584 00:40:58,872 --> 00:41:00,415 Åh. Stakkars. 585 00:41:00,499 --> 00:41:04,086 Hvis vi bare hadde visst det, kunne jeg ha gjort det rigget deg til et rør eller noe. 586 00:41:05,003 --> 00:41:07,839 – Hvilken farge er jeg, Althea? - Eh, vel, eh -. 587 00:41:07,923 --> 00:41:09,299 La oss se. 588 00:41:10,300 --> 00:41:13,011 Fortell meg sannheten, men si meg at jeg er hvit, Althea. 589 00:41:14,304 --> 00:41:15,555 Du er hvit. 590 00:41:16,807 --> 00:41:18,350 Å, gud. 591 00:41:18,433 --> 00:41:20,102 Mørk hvit. 592 00:41:20,185 --> 00:41:21,269 Hva? 593 00:41:21,353 --> 00:41:24,606 Vel, jeg er sikker på at du er hvit, men du er litt på den mørke siden. 594 00:41:24,690 --> 00:41:26,400 Få meg til et speil. 595 00:41:30,862 --> 00:41:33,281 Jeg er svart! Jeg er svart! 596 00:41:33,365 --> 00:41:35,909 Jeg er svart! 597 00:41:36,994 --> 00:41:39,287 Jeg er svart! 598 00:41:42,249 --> 00:41:44,209 Jeg er en neger! 599 00:41:44,918 --> 00:41:47,462 - Jeg er en neger! - Jeff, du vil få hjerneslag! 600 00:41:47,546 --> 00:41:49,881 Jeg vil ha et slag! Jeg vil ha blindtarmbetennelse! 601 00:41:49,965 --> 00:41:52,884 Jeg vil kaste meg under en bro, ut av et vindu! 602 00:41:52,968 --> 00:41:54,678 Jeg vil ha øreverk! Jeg vil ha hodepine! 603 00:41:54,761 --> 00:41:58,056 Althea, jeg vil ha hvitheten min tilbake! 604 00:41:58,140 --> 00:42:02,102 Å! Hvor er den hvite ridderen på den kjipe hvite hesten? 605 00:42:02,185 --> 00:42:05,105 Stikk meg! Stikk meg! Gjør meg hvit! 606 00:42:05,188 --> 00:42:07,858 Rinso-hvit! Rinso-hvit! 607 00:42:07,941 --> 00:42:09,067 Jeff, naboene! 608 00:42:09,151 --> 00:42:11,111 Naboene, naboene, naboene! 609 00:42:11,194 --> 00:42:13,447 Naboene vil drite når de ser meg! 610 00:42:14,698 --> 00:42:16,950 Der går nabolaget! Der går det! 611 00:42:17,034 --> 00:42:19,661 - Jeff, slutt med det! - Jeg er svart! 612 00:42:19,745 --> 00:42:21,580 Jeg er svart! 613 00:42:26,835 --> 00:42:28,211 Å, melk. 614 00:42:28,962 --> 00:42:32,758 Å, rens meg, o store melk. 615 00:42:32,841 --> 00:42:36,887 Å, rens meg, flott melk. 616 00:42:36,970 --> 00:42:39,264 Gjør meg fri igjen. 617 00:42:39,347 --> 00:42:41,850 Du er hvit. Du er en gal, men du er hvit. 618 00:42:41,933 --> 00:42:44,227 Jeg vil ha alle speilene fjernet fra dette huset, kvinne. 619 00:42:44,311 --> 00:42:47,272 Det er en direkte ordre fra mannen din, Othello. 620 00:42:47,355 --> 00:42:50,650 Du dumme lille gutt! Er det slik du møter et problem? 621 00:42:50,734 --> 00:42:52,110 -Vel - - Hold kjeft! 622 00:42:52,194 --> 00:42:55,322 Du har misbrukt huden din. Du har farget huden din. 623 00:42:55,405 --> 00:42:59,951 Ja. Ja, det gjorde jeg. W-var ikke det dumt av meg? 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,411 Det var dumt. 625 00:43:01,495 --> 00:43:03,705 Ja, dumt. Uh, jeg er gal. 626 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Sinnsyk. 627 00:43:04,956 --> 00:43:06,458 - Galt. - Galt. 628 00:43:06,541 --> 00:43:08,627 - Idiotisk. - Hold kjeft. 629 00:43:08,710 --> 00:43:10,712 Vel, jeg må tilbake på jobb. 630 00:43:11,338 --> 00:43:13,465 Du kan like gjerne glemme denne dagen. 631 00:43:13,548 --> 00:43:15,926 Så bare slapp av. Ungene skal på skolen. 632 00:43:16,009 --> 00:43:18,053 Kom ned, og jeg skal lage frokost til deg. 633 00:43:18,136 --> 00:43:21,556 Jeg er ikke sikker på dette emosjonaliserende forsinker ikke huden din 634 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 fra å gå tilbake til sin normale farge. 635 00:43:24,017 --> 00:43:26,812 Du gir god mening, Althea. 636 00:43:26,895 --> 00:43:31,316 Jeg vet ikke, kanskje... kanskje vi trengte denne lille nødssituasjonen til, eh, 637 00:43:31,399 --> 00:43:35,987 få oss til å innse hvor mye vi trenger og elsker hverandre. 638 00:43:37,322 --> 00:43:41,493 Jeg ville hate å tenke på alle ektepar må rystes opp slik 639 00:43:41,576 --> 00:43:43,995 for å se hvor mye de er forelsket. 640 00:43:46,414 --> 00:43:49,251 Ingen opptøyer i går. Kanskje det er et godt tegn. 641 00:43:49,334 --> 00:43:51,294 Jeff! 642 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 Ku Klux Klan ringer aldri på klokken. 643 00:44:00,595 --> 00:44:01,888 - Øh, Gerber? - Ja. 644 00:44:01,972 --> 00:44:04,474 Parpakker her. Jeg vil at du skriver under her. 645 00:44:04,558 --> 00:44:08,395 - Vi har ikke bestilt noe. - Sollampe. Bare legg den på her... 646 00:44:08,478 --> 00:44:10,147 Å, Jeff! 647 00:44:11,731 --> 00:44:14,359 - Jeff, slutt med det! - Vent litt! Vent litt! 648 00:44:15,944 --> 00:44:18,738 Jeff! 649 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 - Vent litt! - Jeff! Jeff! 650 00:44:20,866 --> 00:44:24,619 Tilbake! Tilbake! Tilbake! Tilbake! Tilbake! Tilbake! 651 00:44:25,328 --> 00:44:28,582 - Jeg tror ikke jeg kjenner deg! - Tilbake, tilbake! sa jeg tilbake! 652 00:44:28,665 --> 00:44:30,709 - Hjelp! Noen! - Jeff! Jeff! 653 00:44:33,003 --> 00:44:35,505 Tilbake, tilbake! Jeg sa, tilbake! Tilbake! Tilbake! 654 00:44:35,589 --> 00:44:38,133 - Hei! - Tilbake! Tilbake, Jeff, tilbake! 655 00:44:38,216 --> 00:44:40,635 - Tilbake! Tilbake! - Få ham av! 656 00:44:40,719 --> 00:44:42,053 Hold deg tilbake! Tilbake! 657 00:44:42,137 --> 00:44:44,389 Helt tilbake! Bare kom tilbake! 658 00:44:44,472 --> 00:44:46,725 Tilbake! Tilbake! Tilbake! Tilbake! 659 00:44:46,808 --> 00:44:50,103 Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake! Jeg sier, Jeff, tilbake! Ned! 660 00:44:53,899 --> 00:44:56,484 Jesus. Snakk om svart makt. 661 00:44:56,568 --> 00:44:59,237 - Jeg er veldig lei meg. - Det er greit. 662 00:44:59,321 --> 00:45:01,615 Gi meg min - Nei, m-my cap - Never mind. 663 00:45:02,490 --> 00:45:04,701 Jeg må ha feil adresse. Sett den på hodet mitt. 664 00:45:04,784 --> 00:45:06,369 - Hvorfor? - Ikke sant? "Hvorfor"? 665 00:45:06,453 --> 00:45:10,165 Den fyren trenger en sollampe som Fred Astaire trenger dansetimer. 666 00:45:10,248 --> 00:45:13,460 Bare lukk døren bak meg, det er alt. La meg gå. 667 00:45:26,556 --> 00:45:29,351 jeg hørte. Jeg hørte ham. 668 00:45:29,434 --> 00:45:32,270 - Så du hørte det. – Han tror jeg er farget. 669 00:45:32,354 --> 00:45:34,856 Så hva? Du trodde du var farget. 670 00:45:34,940 --> 00:45:37,943 Inntil du lærte fakta, du trodde du var farget, ikke sant? 671 00:45:38,026 --> 00:45:41,071 - Så? – Så hvorfor skulle han ikke tro at du er farget? 672 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Du har rett igjen, Althea. 673 00:45:45,325 --> 00:45:49,037 Jeg sier deg, du er en voksende kilde av styrke for meg. 674 00:45:49,120 --> 00:45:51,122 Du kunne ha drept den mannen. 675 00:45:51,206 --> 00:45:52,874 Jeg antar det. 676 00:45:52,958 --> 00:45:57,379 Negrene i denne byen har nok problemer uten at du dreper en hvit mann. 677 00:46:00,423 --> 00:46:02,676 Og hva skal det bety? 678 00:46:05,971 --> 00:46:07,347 Hva er galt med pappa, mamma? 679 00:46:08,181 --> 00:46:09,724 For mye sollys. 680 00:46:09,808 --> 00:46:12,060 Ooga-booga-doo. 681 00:46:12,143 --> 00:46:14,813 Jeg blir hvitere og hvitere. 682 00:46:14,896 --> 00:46:17,107 Ooga-booga-dooga-doo. 683 00:46:17,190 --> 00:46:19,943 Ooga-booga-dooga-do. 684 00:46:20,026 --> 00:46:21,820 Min venn. 685 00:46:21,903 --> 00:46:23,530 Ikke morsomt. 686 00:46:23,613 --> 00:46:25,323 Har du nok melk? 687 00:46:26,366 --> 00:46:28,994 - Ja. – Tror du at du blir hvitere? 688 00:46:29,077 --> 00:46:31,997 Nei, men huden min begynner å bli deilig og myk. 689 00:46:32,080 --> 00:46:35,750 Du vet, du har vært der inne tre timer. Du skal marinere. 690 00:46:35,834 --> 00:46:38,128 – Er det ikke kaldt? - Ja, litt. 691 00:46:38,211 --> 00:46:42,090 – Vil du at jeg skal varme den opp litt? - Du vet jeg hater varm melk. 692 00:46:42,173 --> 00:46:44,718 Har du bestemt deg for om eller ikke skal du på jobb i morgen? 693 00:46:44,801 --> 00:46:45,969 Jeg skal på jobb. 694 00:46:46,052 --> 00:46:48,406 Jeg lovet barna at de kunne se på deg løpe ut av huset. 695 00:46:48,430 --> 00:46:52,309 Har du lovet dem at de kunne holde seg oppe og se korset brenne på plenen vår? 696 00:46:53,727 --> 00:46:56,146 Vel, er det noe jeg kan skaffe deg? 697 00:46:56,229 --> 00:46:59,441 En boks med graham-kjeks? Eller litt Bosco? 698 00:46:59,524 --> 00:47:03,737 Jeg trenger ikke selskap. Jeg har boken min. 699 00:47:03,820 --> 00:47:07,282 Ja, jeg vet. Voodoo uten å drepe kyllinger. 700 00:47:07,365 --> 00:47:10,660 De fortalte meg det på biblioteket det er nummer én på Haiti. 701 00:47:13,496 --> 00:47:15,874 "Ooga-booga-dooga-doo." 702 00:47:15,957 --> 00:47:18,918 Ooga-booga-dooga-doo. God reise. 703 00:47:19,669 --> 00:47:21,629 Ooga-booga-dooga-doo. 704 00:47:22,839 --> 00:47:25,133 Ooga-dooga-booga-doo. 705 00:47:26,468 --> 00:47:29,471 Bussen! Bussen kommer! Jaja! 706 00:47:32,307 --> 00:47:33,808 Jaja! 707 00:47:45,570 --> 00:47:47,405 Der er han! Tilbake i aksjon! 708 00:47:53,453 --> 00:47:56,706 Er det han? Hva skjedde med ham? 709 00:47:56,790 --> 00:47:59,918 Selvfølgelig er det han! Må være han! Hva skjedde med ham? 710 00:48:00,001 --> 00:48:02,587 En jævel! Se, noen kan ha drept ham nå! 711 00:48:02,670 --> 00:48:04,756 Det er han! 712 00:48:06,800 --> 00:48:10,512 Flytt denne tingen! 713 00:48:10,595 --> 00:48:13,139 Kom igjen! Han tar igjen! Han tar igjen! 714 00:48:14,891 --> 00:48:16,851 Han tar igjen! Han tar igjen! 715 00:48:44,546 --> 00:48:47,465 Politi! 716 00:49:15,285 --> 00:49:16,661 Stoppe! Tyv! 717 00:49:21,583 --> 00:49:23,084 Hvor løper du, Seabiscuit? 718 00:49:24,210 --> 00:49:25,253 Politivold! 719 00:49:26,838 --> 00:49:28,798 Sikker. Hva er det i saken? 720 00:49:29,883 --> 00:49:30,967 Sko. 721 00:49:32,051 --> 00:49:33,136 Hvem sin? 722 00:49:34,345 --> 00:49:36,222 Mine! 723 00:49:36,306 --> 00:49:38,558 Nabolaget er ikke trygt lenger. 724 00:49:38,641 --> 00:49:40,435 Jeg gjorde ingenting! 725 00:49:40,518 --> 00:49:42,312 Nabolaget er ikke trygt lenger. 726 00:49:42,395 --> 00:49:45,356 – Det er forferdelig. Bare forferdelig. - Bryt det opp. 727 00:49:45,440 --> 00:49:48,026 - Sko. - Jeg fortalte deg det. 728 00:49:48,735 --> 00:49:51,154 - Prøv dem, Askepott. - Hva? 729 00:49:57,577 --> 00:50:00,371 - Vel, de er dine, greit. - Jeg fortalte deg det! 730 00:50:00,455 --> 00:50:03,082 Noen har fått en klage mot denne mannen? 731 00:50:03,708 --> 00:50:06,794 Har noen sett ham stjele noe? Si ifra. 732 00:50:06,878 --> 00:50:08,796 Jeg så ham ikke, men det må han ha. 733 00:50:08,880 --> 00:50:11,049 Hva er det, offiser? Hva gjorde denne mannen? 734 00:50:11,132 --> 00:50:13,676 – Å, de henger sammen, det gjør de. – Hva gjorde han? 735 00:50:13,760 --> 00:50:15,178 Han stjal noe. 736 00:50:15,261 --> 00:50:17,639 Hva stjal jeg? Hvem så meg stjele noe? 737 00:50:17,722 --> 00:50:20,266 Har noen sett denne mannen stjele noe? 738 00:50:20,350 --> 00:50:24,270 En veske? En lommebok? Hva med et helt nytt farge-TV? 739 00:50:25,313 --> 00:50:26,481 Kjenner du denne mannen? 740 00:50:26,564 --> 00:50:30,109 Denne mannen er en vanlig passasjer på bussen min. Han løp etter bussen. 741 00:50:30,193 --> 00:50:33,446 Siden når er det lov mot å løpe etter bussen? 742 00:50:33,530 --> 00:50:35,823 Greit, bryte det opp, folkens. 743 00:50:35,907 --> 00:50:38,451 Bryt det opp. Shoo, shoo! 744 00:50:38,535 --> 00:50:39,911 Kom igjen. 745 00:50:43,748 --> 00:50:46,209 Hei, hva skjedde med deg? 746 00:50:46,292 --> 00:50:48,461 Hvorfor la jeg aldri merke til det var du farget før? 747 00:50:48,545 --> 00:50:50,255 For jeg var aldri farget før. 748 00:50:50,338 --> 00:50:52,840 - Å, det skjedde akkurat sånn, ikke sant? - Bare sånn! 749 00:50:52,924 --> 00:50:56,010 Vel, når du kommer tilbake på bussen, bare sett deg ned og avkjøl den. 750 00:50:56,094 --> 00:50:59,097 - De elsker deg ikke, vet du? - Ingen elsker meg. Stor avtale. 751 00:50:59,180 --> 00:51:02,433 - Vel, bare ikke lag noen problemer. – Hør, jeg er ikke farget! 752 00:51:02,517 --> 00:51:05,645 Jeg vet. Jeg er spansk selv. 753 00:51:14,112 --> 00:51:15,905 Hasta la vista. 754 00:51:26,541 --> 00:51:27,834 Hei. 755 00:51:27,917 --> 00:51:31,170 Helsedrikk. Dobbelt. Og ikke vær en klok fyr. 756 00:51:35,216 --> 00:51:38,720 Hei. Kjenner jeg deg ikke fra et sted? 757 00:51:38,803 --> 00:51:41,472 Jeg er Mr. Gerber. Jeff Gerber. 758 00:51:42,307 --> 00:51:44,142 Vel, jeg er ikke Gunga Din. 759 00:51:46,603 --> 00:51:48,438 Jeg la aldri merke til det. 760 00:51:48,521 --> 00:51:51,566 Skynd deg med helsedrikken min. Jeg er sen som det er nå. 761 00:51:51,649 --> 00:51:53,735 Sakte rullen, mann. 762 00:52:00,241 --> 00:52:03,244 Jeg fortalte eieren lysene her inne var ikke bra. 763 00:52:08,666 --> 00:52:09,959 Hei, Jeff. 764 00:52:10,710 --> 00:52:13,171 Du er absolutt et godt eksempel. 765 00:52:13,838 --> 00:52:15,757 En god jobb som du har. 766 00:52:18,051 --> 00:52:19,844 Hva er det som drar deg, bror? 767 00:52:19,927 --> 00:52:22,722 Jeg lurer på hva som er, eh, i denne helsedrikken. 768 00:52:22,805 --> 00:52:24,223 Å, det. 769 00:52:24,307 --> 00:52:26,351 Appelsinjuice, 770 00:52:26,434 --> 00:52:28,269 papaya juice, 771 00:52:28,353 --> 00:52:31,022 limejuice og soyasaus. 772 00:52:32,315 --> 00:52:35,943 Soyasaus? Hva i helvete putter du i soyasaus for? 773 00:52:36,027 --> 00:52:38,863 Vel, vi var alle ute av Worcestershire saus. 774 00:52:38,946 --> 00:52:41,199 - Hva? - Kult, Jeff. 775 00:52:43,326 --> 00:52:46,412 Det er derfor de ikke vil ha oss på disse stedene nå. 776 00:52:46,496 --> 00:52:47,497 "Oss"? 777 00:52:47,580 --> 00:52:51,292 Jeg vil saksøke hele NAACP. 778 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 Se på huden min! 779 00:52:53,294 --> 00:52:56,798 Jeg trenger ikke se på huden din. Jeg kan se på mitt eget. 780 00:52:56,881 --> 00:52:59,092 Her, nå. Hva skjer? 781 00:52:59,967 --> 00:53:04,389 Jeg skal stenge hele dette stedet som et homoseksuelt tilholdssted. 782 00:53:05,139 --> 00:53:07,725 - Hvem er den herren? - Soyasaus. 783 00:53:08,935 --> 00:53:12,355 Å, se nå, herr soyasaus, Jeg vil ikke ha problemer. 784 00:53:13,356 --> 00:53:16,401 Jeg har alltid kommet godt overens med medlemmer av rasen din. 785 00:53:16,484 --> 00:53:17,944 Spør Joe her. 786 00:53:18,027 --> 00:53:22,240 Jeg er ikke neger, jeg er spansk! Soyasaus! 787 00:53:25,785 --> 00:53:27,912 Ikke ett ord. 788 00:53:31,749 --> 00:53:33,543 Ikke ett ord. 789 00:53:38,715 --> 00:53:39,966 "OSS." 790 00:53:48,933 --> 00:53:50,768 Kan jeg hjelpe deg? 791 00:53:50,852 --> 00:53:52,645 Ingen kan hjelpe meg. 792 00:53:52,729 --> 00:53:54,814 Hvem er det du ønsker å se om hva? 793 00:53:54,897 --> 00:53:58,568 Jeg vil gjerne se Abe Lincoln om dette likestillings-tullet. 794 00:53:58,651 --> 00:54:00,528 Herr Gerber! 795 00:54:00,611 --> 00:54:02,488 Vel, det er ikke soyasaus. 796 00:54:02,572 --> 00:54:04,198 Hva skjedde med deg? 797 00:54:04,282 --> 00:54:06,284 Jeg lover et brorskap. 798 00:54:14,584 --> 00:54:16,627 - Herr Gerber! - Aldri hørt om ham. 799 00:54:16,711 --> 00:54:18,129 Men herr Gerber -. 800 00:54:18,212 --> 00:54:21,716 Kom deg unna, Erica, med mindre du ønsker å føle vreden til min switchblade. 801 00:54:21,799 --> 00:54:24,552 Jeg vil gjerne føle vreden til switchblade. 802 00:54:27,638 --> 00:54:30,850 - Morgen, Gladys. - Mr. Gerber, hva skjedde? 803 00:54:33,311 --> 00:54:35,188 Er det noe jeg kan gjøre? 804 00:54:35,271 --> 00:54:37,231 Skjul ringen på videregående. 805 00:54:37,315 --> 00:54:40,109 Mr. Townsend ba deg se ham så snart du kommer inn. 806 00:54:40,193 --> 00:54:41,736 Greit. 807 00:54:41,819 --> 00:54:44,030 - Greit? - Greit. 808 00:55:26,739 --> 00:55:28,032 Ja? 809 00:55:28,115 --> 00:55:30,034 Mr. Townsend venter. 810 00:55:31,702 --> 00:55:32,745 Ja. 811 00:55:34,497 --> 00:55:35,706 Ok. 812 00:56:03,234 --> 00:56:06,696 Jeg er farget, Mr. Townsend. Jeg er en neger. 813 00:56:06,779 --> 00:56:09,490 Hva i helvete har du gjort? Sitter du under en sollampe? 814 00:56:10,491 --> 00:56:13,411 Å, det er det fineste sa du noen gang til meg, sir. 815 00:56:13,494 --> 00:56:15,580 Fikk du den brunfargen på de to dagene du var ute? 816 00:56:15,663 --> 00:56:18,457 Ja, ja, det gjorde jeg. Hemmeligheten er soyasaus. 817 00:56:18,541 --> 00:56:20,543 Mye og mye soyasaus. 818 00:56:20,626 --> 00:56:24,297 – Synes du ikke du overdrev litt? - Ja. Ja, det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig. 819 00:56:24,380 --> 00:56:26,966 Det var en skremmende opplevelse. 820 00:56:27,049 --> 00:56:28,551 Det burde jeg tro. 821 00:56:28,634 --> 00:56:32,555 Se, det er ingen grunn til å gå fra hverandre kl sømmene. Det vil blekne, og du vil klare deg. 822 00:56:32,638 --> 00:56:34,682 Du må fortsatt ta opp salget. 823 00:56:35,850 --> 00:56:41,147 Inntil jeg snakket med deg, Mr. Townsend, Jeg må innrømme at jeg ble ganske rystet. 824 00:56:41,230 --> 00:56:44,191 Greit. Gå tilbake til skrivebordet ditt, og ikke svikte meg. 825 00:56:44,275 --> 00:56:47,403 Greit, sir. Gud velsigne deg, sir. 826 00:56:47,486 --> 00:56:49,989 Det er fortsatt en Gud, vet du, sir? 827 00:56:55,661 --> 00:56:56,662 Frøken Regan. 828 00:56:56,746 --> 00:56:59,332 Ja, Mr. Townsend? 829 00:56:59,415 --> 00:57:02,001 Vil du få optikeren min på telefonen? 830 00:57:02,084 --> 00:57:04,837 Disse fargede kontaktlinsene han ga meg... 831 00:57:04,921 --> 00:57:07,256 Jeg synes de er litt på den mørke siden. 832 00:57:08,966 --> 00:57:11,677 Hei, bleefjes. Kom igjen, jenter. 833 00:57:11,761 --> 00:57:15,848 Kom tilbake på jobb, ellers kommer du tilbake på gata og jobber for ekte penger. 834 00:57:15,932 --> 00:57:19,060 Hva er i veien, fyr? Har du aldri sett en aztek før? 835 00:57:19,143 --> 00:57:21,562 Hva i helvete har du gjort til deg selv, Jeff? 836 00:57:21,646 --> 00:57:24,231 Hvordan liker du den gylne gløden min, Andy? 837 00:57:24,315 --> 00:57:28,361 - Ser jeg ikke ut som en friggin' bronsegud? - Det er ikke det de sier. 838 00:57:28,444 --> 00:57:31,405 Jeg har det på ikke mindre en autoritet enn D.J. Townsend 839 00:57:31,489 --> 00:57:33,074 at jeg har en strålende brunfarge. 840 00:57:33,157 --> 00:57:36,410 Jeg må fortelle deg, Jeff, hvis jeg ikke kjente deg, måtte jeg si -. 841 00:57:36,494 --> 00:57:39,956 Se, Andy, hvis du har iboende rasemessige fordommer, det er din henging. 842 00:57:40,039 --> 00:57:42,458 tror jeg personlig Jeg har en vakker farge. 843 00:57:42,541 --> 00:57:44,961 Gladys, ta med avtaleboken min, vær så snill, kjære. 844 00:57:58,307 --> 00:57:59,809 Clark Dunwoodie, vær så snill. 845 00:58:02,812 --> 00:58:04,897 Hallo, Clark? Jeff Gerber. 846 00:58:04,981 --> 00:58:07,483 Jeg hoppet ned til øyene for et par dager. 847 00:58:07,566 --> 00:58:10,945 Få den gamle brunfargen i form, vet du? Hva med i dag, lunsj? 848 00:58:11,028 --> 00:58:12,822 Vel, you name it. 849 00:58:12,905 --> 00:58:15,866 Ok. Klubben din, 12:30. Vi sees da. 850 00:58:27,253 --> 00:58:28,921 Hvor tror du at du skal? 851 00:58:29,005 --> 00:58:31,757 - Jeg spiser lunsj med Clark Dunwoodie. - Ikke her inne, det er du ikke. 852 00:58:31,841 --> 00:58:34,010 Hei, kom igjen. Du tuller. 853 00:58:34,093 --> 00:58:36,762 Du kjenner meg. Jeff Gerber. Mr. Dunwoodie venter meg. 854 00:58:36,846 --> 00:58:40,474 Kom igjen, fyr. Jeg fikk bestillingene mine. Nå har denne klubben regler. 855 00:58:40,558 --> 00:58:43,978 Moro er gøy, men ikke gjør meg sint. Du bør la meg passere. 856 00:58:44,061 --> 00:58:47,064 - Hva heter du, sir? - Åh, Jeff Gerber. 857 00:58:47,148 --> 00:58:49,900 Jeg spiser lunsj med, eh, Clark Dunwoodie. 858 00:58:49,984 --> 00:58:51,902 Å, ja. Mr. Gerber. 859 00:58:51,986 --> 00:58:54,447 Mr. Dunwoodie ville ha meg for å gi deg sine unnskyldninger. 860 00:58:54,530 --> 00:58:58,034 Han måtte gå tilbake til kontoret. Et slags hastestyremøte. 861 00:58:58,117 --> 00:59:00,870 Han kommer til å ringe deg senere i ettermiddag og forklar det. 862 00:59:00,953 --> 00:59:02,830 Ikke dra den dritten på meg! 863 00:59:02,913 --> 00:59:05,374 Vel, jeg beklager veldig for ulempen. 864 00:59:06,584 --> 00:59:09,211 - Nå, vær så snill. - Det må være en feil. 865 00:59:09,295 --> 00:59:10,504 - Kom deg videre. - Hei, hei. 866 00:59:10,588 --> 00:59:13,466 Jeg spør deg, er dette Amerika? Er dette Amerika? 867 00:59:13,549 --> 00:59:14,675 Ja, mann. 868 00:59:19,013 --> 00:59:22,683 - Hvorfor vil du gå inn der? - Jeg hører hjemme der! 869 00:59:39,867 --> 00:59:41,452 Kom inn. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,579 - Unnskyld meg. Mr. Townsend? - Ja. 871 00:59:44,955 --> 00:59:46,916 Denne mannen sier han jobber for deg. 872 00:59:48,292 --> 00:59:49,919 God sorg! 873 00:59:50,628 --> 00:59:52,296 Gerber, er det deg? 874 00:59:53,172 --> 00:59:56,884 Uh... ja, offiser, han jobber for meg. 875 00:59:56,967 --> 00:59:59,053 Veldig bra. Jeg overlater ham i ditt ansvar. 876 00:59:59,136 --> 01:00:01,430 Han stjal noe. Vi vet ikke hva det er ennå. 877 01:00:01,514 --> 01:00:05,101 - Brutalitet. Brutalitet. - Du kan la ham være hos meg, offiser. 878 01:00:05,184 --> 01:00:06,894 Ja, sir. Takk, sir. 879 01:00:12,316 --> 01:00:15,277 Gerber, hva skjedde? 880 01:00:15,361 --> 01:00:18,531 -Hvis jeg ikke kjente deg selv, ville jeg - -Jeg er svart. Jeg har blitt svart. 881 01:00:18,614 --> 01:00:20,783 Hvis du spør hvem som helst på gaten, vil de si: 882 01:00:20,866 --> 01:00:24,161 "Den mannen, han er svart. Mm-hmm. Jada, han er svart." 883 01:00:24,245 --> 01:00:26,080 Få tak i deg selv. 884 01:00:26,163 --> 01:00:28,791 Yassuh. Jeg skal få tak i meg selv. 885 01:00:28,874 --> 01:00:31,085 Yassuh, sjef. 886 01:00:34,839 --> 01:00:39,301 Du vet, dette kan fungere til begge våre fordeler. 887 01:00:39,385 --> 01:00:41,637 Sjefen har massevis av humor, 888 01:00:41,720 --> 01:00:44,431 Slutt med den tåpelige vaudeville-rutinen og hør på meg et øyeblikk. 889 01:00:44,515 --> 01:00:46,559 Se, jeg bryr meg ikke hvilken farge du har. 890 01:00:46,642 --> 01:00:48,769 Du er en intelligent, utdannet mann, 891 01:00:48,853 --> 01:00:51,438 og faen, Gerber, det er et helt marked der ute 892 01:00:51,522 --> 01:00:53,691 som aldri engang har blitt nærmet seg av vårt selskap 893 01:00:53,774 --> 01:00:56,318 fordi vi aldri har hatt en negerselger. 894 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 Du kan tjene deg en formue. 895 01:00:58,445 --> 01:01:01,240 Det negerforsikringsmarkedet er praktisk talt uutnyttet. 896 01:01:01,323 --> 01:01:03,701 Fortell deg hva du gjør. Du løper tilbake til kontoret ditt... 897 01:01:03,784 --> 01:01:07,121 Jeg kan ikke løpe noe sted. De vil arrestere meg før jeg kommer halvveis i gangen. 898 01:01:07,204 --> 01:01:09,999 Go back to your office and wait for me. I'll bring you the statistics. 899 01:01:10,082 --> 01:01:11,417 De er sjokkerende. 900 01:01:11,500 --> 01:01:13,085 Jeg skal bare stokke med. 901 01:01:13,169 --> 01:01:15,171 Gi meg 15 minutter. 902 01:01:15,254 --> 01:01:19,008 Oh, you don't have to hurry yourself over little old, poor little me, 903 01:01:19,091 --> 01:01:20,509 Mr. Townsend. 904 01:01:23,053 --> 01:01:25,973 Make a list of all those articles som er stjålet, 905 01:01:26,056 --> 01:01:28,225 and any of you who have been raped, 906 01:01:28,309 --> 01:01:30,978 please report to the dispensary. 907 01:01:31,061 --> 01:01:34,481 Any of you who are interested in tap dancing, gospel singing, 908 01:01:34,565 --> 01:01:37,526 boksetimer, kom inn på kontoret mitt. 909 01:01:37,610 --> 01:01:39,612 Gladys? 910 01:01:53,083 --> 01:01:56,128 Dr. Wainwright, please. Jeff Gerber. Takk. 911 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Dr. Wainwright, Jeg må se deg med en gang. 912 01:02:05,304 --> 01:02:07,973 Unclean! Unclean! 913 01:02:08,057 --> 01:02:10,684 Pass på den svarte plagen! 914 01:02:10,768 --> 01:02:14,396 Dobbelt trøbbel, kok i trøbbel! 915 01:02:14,480 --> 01:02:19,401 Take your children! Gather them! Ta dem til det høye! 916 01:02:22,529 --> 01:02:25,282 Doktor, herr Gerber er her. 917 01:02:26,033 --> 01:02:28,911 - But, uh... - Well, show him in. 918 01:02:33,332 --> 01:02:35,376 Ingen hevelse. 919 01:02:35,459 --> 01:02:38,045 If it were overexposure, there'd be swelling. 920 01:02:39,964 --> 01:02:44,218 Your lips, as I recall, were always rather full. 921 01:02:44,885 --> 01:02:47,304 Høye kinnbein. Wide face. 922 01:02:47,388 --> 01:02:50,224 - Prøver du å fortelle meg noe? - Eh-he. 923 01:02:51,392 --> 01:02:53,811 Jeg skjønner ikke hvordan det kan være sollampen. 924 01:02:55,896 --> 01:02:57,856 Noe uvanlig i kostholdet ditt? 925 01:02:57,940 --> 01:02:59,275 Kråke. 926 01:03:00,025 --> 01:03:01,902 Jeg har lagt mye kråke, doktor. 927 01:03:01,986 --> 01:03:04,697 Det kan være en slags allergi. 928 01:03:06,323 --> 01:03:09,076 Men det er mer egnet til å være noe annet. 929 01:03:09,159 --> 01:03:11,912 Vel, fortsett, fortell meg. Jeg vil ikke blatre. 930 01:03:13,038 --> 01:03:17,251 Vel, det er mer egnet til å være noe i familien din. 931 01:03:19,211 --> 01:03:21,338 Du mener som galskap? 932 01:03:21,422 --> 01:03:24,925 Det er fullt mulig at et sted i slekten din, 933 01:03:25,009 --> 01:03:26,719 det er en negerstamme. 934 01:03:26,802 --> 01:03:30,306 Du ser på en anstrengt neger akkurat nå, Doc. 935 01:03:30,389 --> 01:03:33,142 Hvis det var tilfelle, det ville være tydelig fra fødselen, 936 01:03:33,225 --> 01:03:35,394 ikke i mellomårene dine. 937 01:03:35,477 --> 01:03:37,604 Og det virker logisk at foreldrene dine 938 01:03:37,688 --> 01:03:39,732 ville ha sagt noe til deg om det. 939 01:03:39,815 --> 01:03:41,525 De kalte meg aldri en neger. 940 01:03:41,608 --> 01:03:44,820 Uansett hvor sinte de ble, de kalte meg aldri en neger. 941 01:03:44,903 --> 01:03:47,823 Vel, de kan ha avslørt det på andre måter. 942 01:03:47,906 --> 01:03:50,117 Mye mer freudiansk. 943 01:03:50,993 --> 01:03:53,329 Hva er ditt fulle navn, Jeff? 944 01:03:53,412 --> 01:03:55,706 - Jefferson W. Gerber. - Mm-hmm. 945 01:03:55,789 --> 01:03:58,083 Hva er W for? 946 01:03:58,167 --> 01:03:59,501 Washington. 947 01:04:01,003 --> 01:04:03,589 Jefferson Washington Gerber? 948 01:04:03,672 --> 01:04:07,217 Skjønner du det da slavene ble satt fri 949 01:04:07,301 --> 01:04:09,803 og de fikk plukke alle navn de ville ha, 950 01:04:09,887 --> 01:04:12,306 mange av dem valgte navnene på presidenter? 951 01:04:12,389 --> 01:04:14,516 Jefferson Washington Gerber! 952 01:04:14,600 --> 01:04:16,518 Hva heter kona di? 953 01:04:17,311 --> 01:04:19,980 - Althea Jemima Gerber. - Althea —. 954 01:04:20,773 --> 01:04:22,316 Du tuller med meg. 955 01:04:22,399 --> 01:04:25,402 – Hva heter barna dine? – Beulah og Rastus. 956 01:04:25,486 --> 01:04:29,073 Du prøver å bevise at jeg er en neger, og jeg prøver å bevise at jeg ikke er det! 957 01:04:29,156 --> 01:04:31,700 Jeg prøver bare å samle noen fakta. 958 01:04:31,784 --> 01:04:34,370 Greit, fakta. Hva med huden min? 959 01:04:34,453 --> 01:04:36,038 Det er et faktum, er det ikke? 960 01:04:36,121 --> 01:04:39,041 Se, noe skjedde å forårsake dette fenomenet. 961 01:04:39,124 --> 01:04:43,045 Et sted er det en medisinsk forklaring for dette, og vi finner det. 962 01:04:43,128 --> 01:04:45,130 Når vil du gjøre det, doktor? 963 01:04:46,507 --> 01:04:49,551 - Akkurat nå. – Hvor lang tid tror du det vil ta? 964 01:04:49,635 --> 01:04:53,680 Kanskje tre timer. Resten er oppe til laboratorieteknikerne. 965 01:04:53,764 --> 01:04:55,349 Hei, Althea? 966 01:04:56,392 --> 01:04:58,268 Gjett hvem som kommer på middag. 967 01:05:09,154 --> 01:05:12,116 Barna er i seng. Til og med Burton. 968 01:05:12,199 --> 01:05:13,575 Jeg syntes det var best. 969 01:05:13,659 --> 01:05:15,244 Hva er galt? 970 01:05:15,327 --> 01:05:17,329 Feil? Feil? 971 01:05:17,413 --> 01:05:19,373 Feil? Ingenting er galt. 972 01:05:19,456 --> 01:05:22,960 Vel, hvorfor er du i brann? 973 01:05:23,043 --> 01:05:24,670 Ikke svar på det. 974 01:05:24,753 --> 01:05:26,380 Jeg ber om unnskyldning? 975 01:05:26,463 --> 01:05:27,881 Ikke svar på det. 976 01:05:27,965 --> 01:05:29,466 Kan jeg spørre hvorfor? 977 01:05:30,342 --> 01:05:31,844 Det er feil nummer. 978 01:05:32,553 --> 01:05:35,389 Å, da for all del, la oss ikke svare på det. 979 01:05:35,472 --> 01:05:39,893 Men jeg føler jeg burde spørre deg om dette, Althea. Hvordan vet du at det er feil nummer? 980 01:05:39,977 --> 01:05:42,062 Den har en annen lyd. 981 01:05:42,146 --> 01:05:45,441 Feil tall høres mer nevrotisk ut fordi kretsene er forvirret. 982 01:05:45,524 --> 01:05:47,943 - Jeg skjønner. – Og det opprører det bare hvis du svarer på det. 983 01:05:48,026 --> 01:05:51,113 Uh-he. Merkelig, men det høres ut som et riktig tall for meg. 984 01:05:51,196 --> 01:05:52,990 - Nei, du tar feil. - Du er gal. 985 01:05:53,073 --> 01:05:54,408 Hallo? 986 01:05:54,491 --> 01:05:56,160 - Jeff Gerber? – Ja? 987 01:05:56,243 --> 01:05:57,911 Flytt ut, nigger. 988 01:05:59,872 --> 01:06:01,206 Det var feil nummer. 989 01:06:02,124 --> 01:06:04,001 De har ringt hele dagen. 990 01:06:04,084 --> 01:06:06,003 Hva "de"? Det var én stemme. 991 01:06:06,086 --> 01:06:08,881 Ikke få det til å høres ut som hele West Point glee club. 992 01:06:08,964 --> 01:06:12,551 – Vel, hvem tror du det er? - Det er Avon som ringer, og klokken sitter fast. 993 01:06:13,927 --> 01:06:16,388 Jeff, jeg må si deg, jeg er redd! 994 01:06:16,472 --> 01:06:20,058 Du trenger ikke fortelle meg det. Det er ganske merkbart. 995 01:06:22,060 --> 01:06:24,688 Vel, hvordan gikk det i dag? 996 01:06:24,771 --> 01:06:26,690 Å, det var den vanlige dagen. 997 01:06:26,773 --> 01:06:29,318 Jeg ble kastet ut fra en av de bedre klubbene. 998 01:06:29,401 --> 01:06:31,570 Jeg ble hentet to ganger for veske-snapping. 999 01:06:31,653 --> 01:06:33,113 Hva? 1000 01:06:33,197 --> 01:06:34,490 Ikke noe. 1001 01:06:35,407 --> 01:06:39,453 Vel, la de merke til det noe annerledes på kontoret? 1002 01:06:39,536 --> 01:06:41,914 Det var noen få bemerkninger. 1003 01:06:41,997 --> 01:06:45,042 - Hva med Townsend? - Å, han virket ganske fornøyd. 1004 01:06:45,125 --> 01:06:48,545 Det virker som jeg er en av hans hotteste negerselgere. 1005 01:06:52,591 --> 01:06:53,842 Er du sulten? 1006 01:06:53,926 --> 01:06:55,427 Ja, jeg antar det. 1007 01:07:15,364 --> 01:07:16,990 Hva? 1008 01:07:17,074 --> 01:07:19,409 Er du gal? 1009 01:07:19,493 --> 01:07:21,912 Skal det være morsomt? 1010 01:07:22,663 --> 01:07:25,332 Jeg skjønte det ikke før etter -. 1011 01:07:25,415 --> 01:07:28,001 Vel, hør, Jemima, du er også med på dette! 1012 01:07:28,085 --> 01:07:29,253 Jemima? 1013 01:07:29,336 --> 01:07:30,963 Mellomnavnet ditt, baby. 1014 01:07:31,046 --> 01:07:33,423 Mitt mellomnavn er Janine. 1015 01:07:34,299 --> 01:07:37,177 Så ikke "Jemima" meg, Jeff Gerber. 1016 01:07:37,261 --> 01:07:40,389 Hvis du har holdt på en eller annen rasehemmelighet om deg selv fra meg, 1017 01:07:40,472 --> 01:07:42,766 vel, bare ikke "Jemima" meg! 1018 01:07:42,849 --> 01:07:46,395 Å, jeg skjønner det! Du blir litt bekymret. 1019 01:07:46,478 --> 01:07:49,189 Du er bare ikke sikker på ting lenger, er du? 1020 01:07:49,273 --> 01:07:52,234 Vel, det er barn å vurdere. 1021 01:07:53,527 --> 01:07:55,529 Hva synes du? Rett nummer eller feil? 1022 01:07:55,612 --> 01:07:57,948 Jeg bryr meg ikke lenger. Det har ringt i hele dag. 1023 01:07:58,031 --> 01:08:00,659 Alle store i denne byen finser på oss. 1024 01:08:01,743 --> 01:08:02,786 Hallo? 1025 01:08:02,869 --> 01:08:05,080 Jeff? Det er Dr. Wainwright. 1026 01:08:05,163 --> 01:08:08,041 - Ja. Hva er det? – Det er ikke høysnue. 1027 01:08:08,125 --> 01:08:10,419 - Å, bra. - Tenkte jeg skulle gi deg beskjed. 1028 01:08:10,502 --> 01:08:14,131 Ja. Takk. Gi meg beskjed så snart du finner ut om ragweed. 1029 01:08:14,214 --> 01:08:15,757 Jeg ringer deg umiddelbart. 1030 01:08:17,050 --> 01:08:18,260 Dr. Wainwright. 1031 01:08:18,343 --> 01:08:21,346 Du vil gjerne vite det Jeg lider ikke av høysnue. 1032 01:08:22,973 --> 01:08:24,891 Jeg er et nervevrak. Jeg skal legge meg. 1033 01:08:24,975 --> 01:08:28,312 Å, jeg tenkte vi skulle holde oss oppe en stund og nynne litt. 1034 01:08:28,395 --> 01:08:31,273 Jeg skal sove. Du kan slå av telefonen hvis du vil. 1035 01:08:31,356 --> 01:08:33,942 Kan ikke. Kan være ragweeden min som ringer inn. 1036 01:08:34,026 --> 01:08:35,360 Pass deg selv. 1037 01:08:47,456 --> 01:08:51,126 Ikke vær redd. Det er bare meg, Black Bart. 1038 01:08:51,209 --> 01:08:53,337 – Har du noe å spise? - Bare kylling. 1039 01:08:53,420 --> 01:08:57,507 Vannmelon smaker ikke godt for meg med mindre den er nylig stjålet. 1040 01:08:57,591 --> 01:08:59,217 Har du noe imot om jeg legger meg? 1041 01:09:02,971 --> 01:09:05,849 Dette er Tom Harkness i næringsområdet sentrum 1042 01:09:05,932 --> 01:09:08,685 hvor politiet er akkurat nå å få kontroll over et opprør. 1043 01:09:08,769 --> 01:09:10,270 – Althea? – Det begynte rundt middagstid i dag. 1044 01:09:10,354 --> 01:09:13,440 I løpet av minutter ble området overkjørt med streiketter, militanter 1045 01:09:13,523 --> 01:09:15,567 og husmødre for lavere matvarepriser 1046 01:09:15,651 --> 01:09:18,320 når en uidentifisert beruset neger ble nektet adgang 1047 01:09:18,403 --> 01:09:20,238 til Hagstrom Yacht Club. 1048 01:09:20,322 --> 01:09:22,882 Selv om den faktiske identiteten til mannen er ikke kjent med sikkerhet... 1049 01:09:22,908 --> 01:09:25,243 Hvis de bare ikke var så påtrengende. 1050 01:09:27,621 --> 01:09:29,331 - Hallo? - Jeff Gerber? 1051 01:09:29,414 --> 01:09:31,500 - Ja. - Flytt ut, nigger. 1052 01:09:32,793 --> 01:09:35,796 - Var det Dr. Wainwright? – Det håper jeg absolutt ikke. 1053 01:09:36,546 --> 01:09:39,216 Se, Althea. 1054 01:09:39,299 --> 01:09:43,178 Det er onsdag kveld. Hvorfor tar vi ikke en liten drink? 1055 01:09:43,261 --> 01:09:45,097 Onsdag? Nei, det er torsdag. 1056 01:09:45,180 --> 01:09:47,391 La oss late som om det er onsdag. 1057 01:09:47,474 --> 01:09:50,268 Jeg trenger litt menneskelig hengivenhet. 1058 01:09:51,478 --> 01:09:54,314 Jeg forstår. Men ikke i kveld, ok? 1059 01:09:55,357 --> 01:09:59,945 Jeg hater å fortelle deg dette, men jeg begynner å føle seg litt uelsket. 1060 01:10:00,028 --> 01:10:02,864 Jeg mener, det kan være gammeldags, men hvor jeg kommer fra, 1061 01:10:02,948 --> 01:10:06,159 en fyrs kone holder seg veldig nær ham i stressende tider. 1062 01:10:06,910 --> 01:10:09,287 Vel, ikke i kveld. 1063 01:10:09,371 --> 01:10:11,373 Noe jeg sa? 1064 01:10:11,456 --> 01:10:13,458 Vi kan bytte side hvis du vil. 1065 01:10:13,542 --> 01:10:15,252 Det er forbanna hvitt av deg. 1066 01:10:17,212 --> 01:10:18,213 Hallo? 1067 01:10:18,296 --> 01:10:20,465 Jeff, det er ikke ragweed, astma, 1068 01:10:20,549 --> 01:10:22,384 eller noe som har med nyrene å gjøre. 1069 01:10:22,467 --> 01:10:25,470 - Bra. Hold meg oppdatert. – Jeg blir med den hele natten. 1070 01:10:25,554 --> 01:10:27,347 Takk, Doc. Setter pris på det. 1071 01:10:34,229 --> 01:10:36,606 - Hallo? - Jeff Gerber? 1072 01:10:36,690 --> 01:10:39,651 Han er ute og presser bomull. Kan jeg ta en melding? 1073 01:10:39,735 --> 01:10:41,403 Flytt ut, nigger. 1074 01:10:42,821 --> 01:10:46,074 Jeff, ikke sint dem. Bare ikke sint dem. 1075 01:10:46,158 --> 01:10:49,119 Ikke sint dem? Du mener, de er ikke sinte allerede? 1076 01:10:49,202 --> 01:10:53,165 Hva må jeg gjøre for å bli sint? Prøve å komme inn i en av yachtklubbene deres? 1077 01:11:15,061 --> 01:11:16,772 God morgen, herr Gerber. 1078 01:11:17,939 --> 01:11:19,232 God morgen, Erica. 1079 01:11:19,316 --> 01:11:21,610 Når får jeg se switchbladen din? 1080 01:11:22,611 --> 01:11:24,821 For guds skyld, ring meg. 1081 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Åh, godmorgen, Gladys. 1082 01:11:29,367 --> 01:11:32,621 Mr. Townsend venter på å se deg. Han er egnet til å bli bundet. 1083 01:11:32,704 --> 01:11:36,333 Og Dr. Wainwright ringte to ganger og vil at du skal ringe så snart du kommer inn. 1084 01:11:36,416 --> 01:11:37,542 Takk, Gladys. 1085 01:11:39,377 --> 01:11:42,464 Jeff, det er ikke lenger en spøk. 1086 01:11:42,547 --> 01:11:46,968 Det har ingenting med allergi å gjøre blodtellinger eller elektrokardiogrammer. 1087 01:11:47,052 --> 01:11:49,846 Og det har ingenting med soyasaus å gjøre. 1088 01:11:49,930 --> 01:11:54,017 Vi har kjørt 18 forskjellige tester på soyasaus, og meningen er den 1089 01:11:54,100 --> 01:11:57,604 soyasaus er mer passende for å gjøre deg orientalsk enn neger. 1090 01:11:57,687 --> 01:11:59,731 C'est la Guerre. 1091 01:11:59,815 --> 01:12:01,775 Det er logisk. 1092 01:12:03,527 --> 01:12:07,280 Jeg tilbrakte hele natten i skyttergravene med legene Carson, Harcourt, 1093 01:12:07,364 --> 01:12:09,157 Whittemore, O'Neil og Hamilton, 1094 01:12:09,241 --> 01:12:11,576 og de er fast av den oppfatning at... 1095 01:12:13,745 --> 01:12:17,123 Jeff, jeg er ikke en av disse legene 1096 01:12:17,207 --> 01:12:19,626 som tror på å holde sannheten fra en pasient. 1097 01:12:19,709 --> 01:12:23,547 Visste du at den første mannen å dø i en amerikansk krig 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,842 var en svart mann, Crispus "Atticus"? 1099 01:12:28,468 --> 01:12:31,012 Det jeg kommer til er, 1100 01:12:31,096 --> 01:12:32,931 Jeff, du er en neger. 1101 01:12:33,014 --> 01:12:34,683 Når vil du se meg igjen? 1102 01:12:35,600 --> 01:12:38,436 Jeg tror ikke det er nødvendig. 1103 01:12:39,521 --> 01:12:41,231 Å lukke boken for meg, ikke sant? 1104 01:12:42,023 --> 01:12:44,150 Nå, med din godkjenning, 1105 01:12:44,234 --> 01:12:47,696 Jeg vil gjerne snu saken din til en fremragende ung lege 1106 01:12:47,779 --> 01:12:50,699 hvem er medlem av... din egen rase. 1107 01:12:51,575 --> 01:12:54,744 Dr. John L. Catlin. Du har kanskje hørt om ham. 1108 01:12:54,828 --> 01:12:56,830 Hva er jeget til for? Lincoln? 1109 01:12:56,913 --> 01:13:00,125 Du forstår, ikke sant, Jeff? 1110 01:13:00,208 --> 01:13:01,918 Selvfølgelig. 1111 01:13:02,002 --> 01:13:03,795 God. 1112 01:13:03,879 --> 01:13:07,382 Vel, kanskje vi støter på hverandre igjen en dag. 1113 01:13:08,550 --> 01:13:10,760 Kanskje på Newport-regattaen. 1114 01:13:14,222 --> 01:13:16,349 Mr. Townsend venter. 1115 01:13:20,937 --> 01:13:23,648 Du forsvant på meg i går, Gerber. 1116 01:13:23,732 --> 01:13:26,860 Jeg beklager. Jeg trodde det var viktig. Det var det ikke. 1117 01:13:26,943 --> 01:13:29,404 Se, jeg vil ha en negerrepresentant, 1118 01:13:29,487 --> 01:13:32,407 men jeg vil ikke tolerere enhver mangel på flid. 1119 01:13:32,490 --> 01:13:34,284 - Jeg forstår. - Bra. 1120 01:13:34,367 --> 01:13:37,287 Nå vil jeg at du skal snu alle filene dine til Brandon. 1121 01:13:37,370 --> 01:13:39,831 Han vil betjene dem. Du kan fortsatt få provisjonene. 1122 01:13:39,915 --> 01:13:43,251 Dette er området jeg vil at du skal jobbe i. Jo før du kommer i gang, jo bedre. 1123 01:13:43,335 --> 01:13:45,253 Eventuelle spørsmål, kom direkte til meg. 1124 01:13:45,337 --> 01:13:48,089 Å, forresten, Gerber, 1125 01:13:48,173 --> 01:13:52,886 Jeg varslet NAACP og CORE at vi har en neger i staben. 1126 01:13:52,969 --> 01:13:55,764 De er begge ganske fornøyde. Ikke svik dem. 1127 01:13:56,890 --> 01:14:00,018 Disse retningslinjene er ikke helt korrekte for en mann i din parentes. 1128 01:14:00,101 --> 01:14:02,437 Jeg vil anbefale deg å sette til side litt mer 1129 01:14:02,520 --> 01:14:04,606 for dine fremtidige barns utdanning. 1130 01:14:04,689 --> 01:14:07,192 Jeg er veldig glad for å si det at for første gang i dag, 1131 01:14:07,275 --> 01:14:10,320 Jeg skal anbefale det noen kjøp en forsikring av meg. 1132 01:14:10,403 --> 01:14:13,823 Jeg vil sterkt anbefale deg å investere noe av enkepensjonen din 1133 01:14:13,907 --> 01:14:16,159 i inntektsgivende aksjer og obligasjoner. 1134 01:14:16,242 --> 01:14:18,912 Og jeg vil gjerne anbefale en mann. Han er hvit. 1135 01:14:18,995 --> 01:14:20,330 Mange mennesker er det. 1136 01:14:20,413 --> 01:14:22,666 Vel, Gerber, for meg ser det ut som om det 1137 01:14:22,749 --> 01:14:25,752 du har gitt ut ganske mye gratis råd de siste dagene. 1138 01:14:25,835 --> 01:14:27,754 Det er en del av jobben, er det ikke? 1139 01:14:27,837 --> 01:14:32,968 Kanskje, men på din første dag, du ringte ni og solgte én forsikring. 1140 01:14:33,051 --> 01:14:37,430 Tre retningslinjer du ikke gjorde noe med, og fem policyer du omorganiserte slik at... 1141 01:14:38,139 --> 01:14:42,185 slik at selskapet vårt taper $363 i årlige premier. 1142 01:14:42,268 --> 01:14:45,105 Men til slutt alle disse menneskene vil bli gode kunder 1143 01:14:45,188 --> 01:14:47,732 -bare fordi jeg tok meg tid - - Å, tull. 1144 01:14:47,816 --> 01:14:51,653 Gerber, de menneskene vet ikke det første om forsikring. 1145 01:14:51,736 --> 01:14:53,947 Du ville gjøre fellesskapet en offentlig tjeneste 1146 01:14:54,030 --> 01:14:55,782 å selge dem all forsikring du kan 1147 01:14:55,865 --> 01:14:58,034 slik at de aldri skulle bli det en sluk for samfunnet vårt. 1148 01:14:58,118 --> 01:15:01,204 Hvert eneste av de hjemmene jeg besøkte i de siste dagene var okkupert 1149 01:15:01,287 --> 01:15:02,956 av personable, ansvarlig —. 1150 01:15:03,039 --> 01:15:04,666 Hestedritt! 1151 01:15:05,750 --> 01:15:06,918 Se... 1152 01:15:41,244 --> 01:15:44,205 Du tar feil av å fortsette prøver å lure deg selv. 1153 01:16:00,055 --> 01:16:01,389 Litt av en bakgrunn. 1154 01:16:01,473 --> 01:16:04,642 Dekanens liste tre ganger, høyskoleutdannet, utmerket servicerekord. 1155 01:16:04,726 --> 01:16:06,728 Sytten år i forsikringsfaget. 1156 01:16:41,721 --> 01:16:43,890 Jeg tuller ikke, mann. 1157 01:16:43,973 --> 01:16:47,102 Ta med Jamie dit. Han har 13 år. 1158 01:16:48,186 --> 01:16:50,480 Og en god bowler også. 1159 01:16:50,563 --> 01:16:53,858 Selvfølgelig lager de ham alltid bolle på den fjerne banen. 1160 01:16:53,942 --> 01:16:57,737 Litt medvind, for å si det sånn. 1161 01:16:59,322 --> 01:17:00,907 Jeg tuller ikke. 1162 01:17:02,033 --> 01:17:04,577 Kjærlighet! 1163 01:17:04,661 --> 01:17:09,999 Åpne armer for hver skapning! 1164 01:17:10,083 --> 01:17:12,544 Kjærlighet! 1165 01:17:12,627 --> 01:17:15,755 Åpne armer for enhver mann! 1166 01:17:19,300 --> 01:17:22,846 Kjærlighet! 1167 01:17:22,929 --> 01:17:28,434 Glede og fred og harmoni! 1168 01:17:28,518 --> 01:17:31,771 Kjærlighet! 1169 01:17:31,855 --> 01:17:37,402 Barn med leende øyne! 1170 01:17:37,485 --> 01:17:40,989 Kjærlighet! 1171 01:17:41,072 --> 01:17:46,161 Ja, kjærlighet! Det er Amerika! 1172 01:17:46,244 --> 01:17:49,789 Kjærlighet! 1173 01:17:49,873 --> 01:17:55,044 Den gamle ørnen svever! 1174 01:17:55,128 --> 01:17:58,798 Kjærlighet! 1175 01:17:58,882 --> 01:18:04,179 Den gamle ørnen glis! 1176 01:18:04,262 --> 01:18:07,599 Kjærlighet! 1177 01:18:07,682 --> 01:18:11,728 Den gamle ørnen svever! 1178 01:18:19,485 --> 01:18:22,530 Jeff, du kjenner naboene våre. 1179 01:18:22,614 --> 01:18:24,282 Vel, vigilantene. 1180 01:18:24,365 --> 01:18:26,284 Jeg har kaffen på. 1181 01:18:27,076 --> 01:18:29,996 Vel, da hva kan jeg gjøre for dere herrer? 1182 01:18:31,206 --> 01:18:33,958 Jeff, vi kan like gjerne få det rett på sak. 1183 01:18:34,959 --> 01:18:36,836 Det gjør alle andre. 1184 01:18:36,920 --> 01:18:39,505 Vi føler din tilstedeværelse i nabolaget 1185 01:18:39,589 --> 01:18:43,718 kan undergrave verdien av hjemmene våre, og vi er bekymret. 1186 01:18:43,801 --> 01:18:46,763 Ja, jeg har fått det et par av telefonsamtalene dine. 1187 01:18:46,846 --> 01:18:49,390 - Å, det var ikke oss, Jeff. - Hold kjeft, Fred. 1188 01:18:50,850 --> 01:18:54,145 Så fint vi kan si det, Jeff, vi vil at du skal flytte ut 1189 01:18:54,229 --> 01:18:58,566 før det blir allmennkunnskap at det er en negerfamilie i området. 1190 01:18:58,650 --> 01:19:01,694 – Er det så fint som du kan si det? - Vi er bekymret. 1191 01:19:01,778 --> 01:19:04,072 Å, helt forståelig. 1192 01:19:04,155 --> 01:19:07,325 Spesielt siden jeg har tatt spot kunngjøringer på radio. 1193 01:19:07,408 --> 01:19:09,369 Og vent til du ser skywriting. 1194 01:19:09,452 --> 01:19:12,455 Vi er forberedt på å tilby en veldig rettferdig avtale. 1195 01:19:13,414 --> 01:19:16,167 Walter har figurene. Walter? 1196 01:19:16,251 --> 01:19:20,296 Huset ditt er verdt rundt $40 000 på det åpne markedet. 1197 01:19:20,380 --> 01:19:22,340 - 37 000. – Vel, gi eller ta —. 1198 01:19:22,423 --> 01:19:26,135 Tolv dollar så snart ordet går ut at jeg er en neger. 1199 01:19:26,219 --> 01:19:28,846 Vi representerer en gruppe mennesker, Jeff, 1200 01:19:28,930 --> 01:19:31,808 og vi har støtten av tre lokale banker. 1201 01:19:31,891 --> 01:19:35,603 Så vi er klare til å tilby deg $50 000. 1202 01:19:35,687 --> 01:19:40,108 Å, jeg erklærer, det er en stor haug med penger! 1203 01:19:40,191 --> 01:19:44,320 Vi selger huset ditt til en god familie og absorbere tapet oss imellom. 1204 01:19:46,322 --> 01:19:50,368 Å herregud! 50 000 simoleoner! 1205 01:19:50,451 --> 01:19:53,037 Himmel til onkel Remus! 1206 01:19:53,121 --> 01:19:55,081 Men jeg kan ikke akseptere det. 1207 01:19:55,164 --> 01:19:58,293 Vi er klare til å betale det akkurat nå. I kveld. 1208 01:19:58,376 --> 01:20:01,379 Å, jeg vet at du er klar til å betale det. 1209 01:20:01,462 --> 01:20:04,090 Men jeg er ikke forberedt på å akseptere det. 1210 01:20:04,173 --> 01:20:06,509 Jeg mener, jeg og familien min, 1211 01:20:06,592 --> 01:20:09,095 vi har gledet oss til å bo her hele livet vårt. 1212 01:20:09,178 --> 01:20:10,722 Vi liker det her. 1213 01:20:10,805 --> 01:20:13,558 Alle de vennlige telefonsamtalene. 1214 01:20:13,641 --> 01:20:17,353 Og når som helst, en fin stein kan falle gjennom vinduet 1215 01:20:17,437 --> 01:20:20,565 å minne oss på at folk fortsatt tenker på oss. 1216 01:20:20,648 --> 01:20:23,443 60 000. Det er så høyt vi kan gå. 1217 01:20:23,526 --> 01:20:27,739 Å, kom igjen. Prøv hardere. Syttifem. 1218 01:20:27,822 --> 01:20:30,700 - Greit, 75, men det er som - -Ser du det? 1219 01:20:30,783 --> 01:20:32,994 Du gikk høyere. Prøv nå 80. 1220 01:20:33,077 --> 01:20:34,412 Syttifem. 1221 01:20:34,495 --> 01:20:35,747 Å, kom igjen. 1222 01:20:35,830 --> 01:20:39,208 Jeg skal tjene mer enn det av min vannmelonlapp på bare ett år. 1223 01:20:39,292 --> 01:20:42,128 For ikke å snakke om innleggelsene fra vekkelsesmøtet. 1224 01:20:42,211 --> 01:20:45,256 Åtti. 1225 01:20:45,340 --> 01:20:47,342 Prøv nå 90. 1226 01:20:47,425 --> 01:20:51,220 Med mindre du selvfølgelig ikke har noe imot det lukten av stekt kylling 1227 01:20:51,304 --> 01:20:55,933 og skinkebein som bare svever gjennom ditt vakre nabolag. 1228 01:20:56,017 --> 01:20:57,143 Nitti. 1229 01:20:57,226 --> 01:21:00,063 Å, det er mye penger! 1230 01:21:00,146 --> 01:21:03,566 Men jeg liker noe med, eh, mer, eh, ingenting ved det. 1231 01:21:03,649 --> 01:21:06,069 Noe litt rundere. Noe med mer null. 1232 01:21:06,152 --> 01:21:07,820 Du vet, nuller. 1233 01:21:07,904 --> 01:21:09,989 100 000. 1234 01:21:10,073 --> 01:21:12,700 Og det er like høyt som vi har fullmakt til å gå. 1235 01:21:12,784 --> 01:21:16,204 Hvis du avslår det, er vi ikke ansvarlige. 1236 01:21:16,287 --> 01:21:19,916 Å, jeg tar det, jeg tar det. Hvor signerer jeg? 1237 01:21:20,792 --> 01:21:22,835 Du finner alt i orden. 1238 01:21:22,919 --> 01:21:25,755 Som du vet, Walter er en offiser i banken. 1239 01:21:25,838 --> 01:21:28,299 Det hele er ganske standard, hvis du vil lese den over. 1240 01:21:28,383 --> 01:21:31,969 Jeg synes dette er det beste for alle rundt. 1241 01:21:32,053 --> 01:21:33,429 Å, det tror jeg også. 1242 01:21:33,513 --> 01:21:36,891 Jeg skulle selge dette huset. tror jeg nabolaget er litt for jødisk. 1243 01:21:39,394 --> 01:21:41,270 God natt, Jeff. 1244 01:21:42,230 --> 01:21:43,523 Lykke til. 1245 01:21:44,440 --> 01:21:47,693 – Det er ikke noe personlig. - Å, det er det aldri. 1246 01:21:47,777 --> 01:21:50,947 Hvis det var personlig, vel, Jeg ville følt meg skikkelig dårlig. 1247 01:21:53,908 --> 01:21:57,120 God natt, Jeff. Du har to uker på deg. 1248 01:21:57,870 --> 01:22:01,416 Se, hvis du har noen problemer og trenger å lagre tingene dine, 1249 01:22:01,499 --> 01:22:03,126 vennligst ring sekretæren min. 1250 01:22:03,209 --> 01:22:05,878 Hun vil gi deg den nødvendige hjelpen. 1251 01:22:07,713 --> 01:22:11,467 God natt, Jeff. Du har fått en veldig god avtale. 1252 01:22:11,551 --> 01:22:16,013 Kanskje - Kanskje det vil få oss til å virke mindre skurk i dine øyne. 1253 01:22:16,722 --> 01:22:18,015 God natt, Jeff. 1254 01:22:18,099 --> 01:22:21,394 Skurkaktig? Ikke vær dum. 1255 01:22:21,477 --> 01:22:23,479 Jeg vet hvem vennene mine er. 1256 01:22:23,563 --> 01:22:26,649 Og det neste hyggelige nabolaget Jeg flytter inn, 1257 01:22:26,732 --> 01:22:29,110 dere får første knekken på meg. 1258 01:22:34,073 --> 01:22:38,161 Hundre tusen dollar! 1259 01:22:38,244 --> 01:22:40,621 Nå må jeg bare bli hvit. 1260 01:22:41,497 --> 01:22:44,500 Gutt, ville ansiktene deres være røde. 1261 01:22:47,753 --> 01:22:50,715 Du utnyttet dem fordi du er farget. 1262 01:22:50,798 --> 01:22:53,926 - Hvordan er det? – De menneskene var våre venner! 1263 01:22:54,010 --> 01:22:56,387 Hva burde jeg ha gjort? gitt dem rabatt? 1264 01:22:56,471 --> 01:23:00,141 Presser din vei! Bare presser, dytte, dytte! Er det svaret? 1265 01:23:00,224 --> 01:23:02,226 De ville ha oss ut av nabolaget! 1266 01:23:02,310 --> 01:23:05,938 Hvor får du tak i "oss"-greiene? Du, ikke oss! 1267 01:23:06,022 --> 01:23:09,233 Vil du gjenta det igjen? Jeg tror ikke jeg hørte det riktig. 1268 01:23:11,986 --> 01:23:14,197 Det er veldig forvirrende. 1269 01:23:15,490 --> 01:23:18,743 Tilgi meg. Det har vært mye presset på meg i det siste. 1270 01:23:18,826 --> 01:23:20,661 Jeg mener, bare å svare på telefonen... 1271 01:23:20,745 --> 01:23:24,290 Vel, jeg har ikke akkurat vunnet noen popularitetskonkurranser selv! 1272 01:23:24,373 --> 01:23:27,835 Vel, det er annerledes med deg. Du ble ikke likt før dette skjedde. 1273 01:23:27,919 --> 01:23:31,881 Jeg ble likt! Alle likte meg! Alle! 1274 01:23:31,964 --> 01:23:35,426 Jeg hater å fortelle deg dette, men du skal være på min side! 1275 01:23:35,510 --> 01:23:38,554 Ekteskapskontrakten sa: "Til døden skiller oss." 1276 01:23:38,638 --> 01:23:41,557 Det stod at svart på hvitt, Jeg tror. 1277 01:23:41,641 --> 01:23:45,561 Da vi giftet oss, ante jeg ikke det skulle være en interrasial ting. 1278 01:23:45,645 --> 01:23:48,856 - Du har aldri fortalt meg det. – Vel, jeg fikk akkurat nyss om det selv. 1279 01:23:48,940 --> 01:23:50,733 Hvis jeg hadde visst hva som kom til å skje, 1280 01:23:50,816 --> 01:23:53,402 Jeg ville ha satt en rømningsklausul i ektepakten din —. 1281 01:23:53,486 --> 01:23:56,489 "Hvis mannen min blir en neger, alle spill er slått av." 1282 01:23:56,572 --> 01:24:01,369 Hvordan våger du å være sarkastisk med meg. Jeg er den som ble kompromittert. 1283 01:24:01,452 --> 01:24:04,872 Å, jeg er ikke sint. Hvordan kunne jeg være sint? Jeg har en $100 000 solbrun! 1284 01:24:04,956 --> 01:24:07,333 Hvorfor insisterer du på å være neger? 1285 01:24:07,416 --> 01:24:10,002 Jeg insisterer ikke! Jeg godtar det! 1286 01:24:10,086 --> 01:24:13,506 Hva vil du at jeg skal gjøre, farge håret mitt og insistere på at jeg er hvit? 1287 01:24:13,589 --> 01:24:16,300 Du vet hvordan jeg ville sett ut med blondt hår, Althea? 1288 01:24:16,384 --> 01:24:18,344 Som en grillet ostesmørbrød. 1289 01:24:18,427 --> 01:24:21,347 Negerhumor slapp meg alltid unna. 1290 01:24:21,430 --> 01:24:25,101 Vel, vi lærer mye om hverandre, ikke sant? 1291 01:24:26,477 --> 01:24:27,687 Ja, det er vi. 1292 01:24:28,854 --> 01:24:31,482 Hva skjedde med den flammende liberalisten jeg var gift med? 1293 01:24:31,566 --> 01:24:35,403 Jeg er fortsatt liberal. Men til et punkt. 1294 01:24:36,988 --> 01:24:38,823 Jeg beklager, baby. 1295 01:24:39,740 --> 01:24:43,369 Jeg skjønte det ikke du var under like mye press som meg. 1296 01:24:45,788 --> 01:24:47,582 La oss glemme det i kveld. 1297 01:24:48,291 --> 01:24:50,167 For i kveld er det onsdag. 1298 01:24:51,043 --> 01:24:54,213 Det er onsdag, og jeg elsker deg. 1299 01:24:54,297 --> 01:24:56,966 – Nei, det er tirsdag. - Det er onsdag. 1300 01:24:58,259 --> 01:24:59,802 Jeg beklager, Jeff. 1301 01:25:00,636 --> 01:25:02,513 Jeg må orientere meg. 1302 01:25:05,558 --> 01:25:07,685 Det blir ikke onsdag før... 1303 01:25:08,894 --> 01:25:11,188 Helt til jeg får peiling. 1304 01:25:11,272 --> 01:25:14,025 Jeg-jeg skal legge meg. Ok? 1305 01:25:14,108 --> 01:25:15,484 Ok. 1306 01:25:19,155 --> 01:25:22,241 Jeff, jeg sendte barna til søsteren min. 1307 01:25:24,327 --> 01:25:26,287 Søsteren din bor i Indianapolis. 1308 01:25:27,747 --> 01:25:31,375 De vil være der i morgen tidlig. Margaret sa hun ville møte toget. 1309 01:25:31,459 --> 01:25:34,211 Beklager, men jeg ville ha dem vekk fra alt dette, 1310 01:25:34,295 --> 01:25:36,505 hvis og når avisene får vite det. 1311 01:27:14,770 --> 01:27:17,189 Du ble ikke skuffet. 1312 01:27:19,567 --> 01:27:21,569 Du var fantastisk. 1313 01:27:21,652 --> 01:27:24,071 Tusen takk. 1314 01:27:28,451 --> 01:27:32,496 I Norge har vi svært få negre. 1315 01:27:32,580 --> 01:27:35,666 Å, vel, eh, jeg skal fortelle vennene mine. 1316 01:27:35,750 --> 01:27:39,003 Da har du mange av dem på kort tid i det hele tatt. 1317 01:27:40,337 --> 01:27:43,966 Negere har vakre kropper. 1318 01:27:44,717 --> 01:27:47,052 Ja, vel, jeg har trent. 1319 01:27:47,136 --> 01:27:50,222 Og når alle de svarte musklene 1320 01:27:50,306 --> 01:27:53,225 alle jobber sammen for å elske, 1321 01:27:54,518 --> 01:27:56,854 det er så utrolig flott. 1322 01:27:56,937 --> 01:28:00,733 Ja, vel, de jobber alle sammen. Du vet, vi er kjent for det. 1323 01:28:00,816 --> 01:28:03,235 Lårbeinet koblet til hoftebeinet, du vet. 1324 01:28:03,319 --> 01:28:05,070 De er alle riktig koblet sammen. 1325 01:28:05,154 --> 01:28:09,116 Og måten en neger elsker... 1326 01:28:10,326 --> 01:28:13,162 Jeg kan aldri elske til en hvit mann igjen. 1327 01:28:13,245 --> 01:28:17,500 Vel, jeg antar at det blir noen få jenter å ta opp slakk. 1328 01:28:19,335 --> 01:28:22,755 Vi må elske hver kveld 1329 01:28:22,838 --> 01:28:24,965 og i lunsjtiden. 1330 01:28:25,883 --> 01:28:27,510 Hvert ledige øyeblikk. 1331 01:28:27,593 --> 01:28:29,845 Jeg synes vi bør ta oss fri for å stemme. 1332 01:28:29,929 --> 01:28:32,807 Hvor skal du? Er det stemmegivning nå? 1333 01:28:32,890 --> 01:28:35,392 Nei. Jeg drar. 1334 01:28:35,476 --> 01:28:36,852 Greit. 1335 01:28:38,729 --> 01:28:40,314 Ser jeg deg i morgen? 1336 01:28:40,397 --> 01:28:42,566 Å, ja. Sannsynligvis på kontoret. 1337 01:28:42,650 --> 01:28:46,320 Sannsynligvis vil jeg gi deg en klype i rumpa. Du vet, gir deg litt spenning. 1338 01:28:46,403 --> 01:28:48,906 – Jeg har skuffet deg? - Nei. 1339 01:28:48,989 --> 01:28:50,950 Ikke helt slik du tenker. 1340 01:28:52,827 --> 01:28:56,539 Men, ja, du har skuffet meg. 1341 01:28:56,622 --> 01:28:58,707 Er det noe jeg ikke har gjort? 1342 01:28:58,791 --> 01:29:00,501 Nei. 1343 01:29:00,584 --> 01:29:04,755 Umiddelbart, det er ingenting jeg kan komme på det glemte vi. 1344 01:29:06,924 --> 01:29:09,009 Hvorfor drar du da? 1345 01:29:09,093 --> 01:29:13,222 Vel, jeg kan ikke forvente deg å forstå, Erica. 1346 01:29:13,305 --> 01:29:15,850 Forklare. Jeg skal prøve. 1347 01:29:15,933 --> 01:29:18,644 Jeg vil prøve alt for å glede deg. 1348 01:29:18,727 --> 01:29:19,937 Ok. 1349 01:29:20,813 --> 01:29:23,190 Vel, prøv å forstå det, eh, 1350 01:29:24,066 --> 01:29:26,569 skjønnhet er bare huden dyp. 1351 01:29:26,652 --> 01:29:29,738 Jeg vil at du skal elske meg på grunn av det jeg er, 1352 01:29:30,823 --> 01:29:32,658 ikke fordi jeg er en neger. 1353 01:29:33,367 --> 01:29:35,911 Du er en veldig hyggelig mann. 1354 01:29:35,995 --> 01:29:37,830 Veldig høflig. 1355 01:29:37,913 --> 01:29:40,374 Du sier «vær så snill» og «takk». 1356 01:29:41,125 --> 01:29:42,835 Så jeg liker deg. 1357 01:29:42,918 --> 01:29:45,296 Hvorfor drar du da? Har jeg såret deg? 1358 01:29:45,379 --> 01:29:47,381 Å herregud, hvis jeg sårer deg -. 1359 01:29:48,465 --> 01:29:50,092 Du er en så flott smell. 1360 01:29:50,885 --> 01:29:53,387 Men du er en bigot, Erica. 1361 01:29:53,470 --> 01:29:56,348 En stor, blond bigot. 1362 01:29:59,351 --> 01:30:00,853 Så takk... 1363 01:30:02,146 --> 01:30:03,689 men nei takk. 1364 01:30:03,772 --> 01:30:07,067 - Din svarte jævel! - Du kommer virkelig til det. 1365 01:30:07,151 --> 01:30:11,488 Herregud. På kort tid, du vil kvalifisere for amerikansk statsborgerskap. 1366 01:30:11,572 --> 01:30:14,325 Kom deg ut herfra, du - din neger! 1367 01:30:14,408 --> 01:30:18,495 Av Jove, hun har det. Jeg tror virkelig hun har det. 1368 01:30:18,579 --> 01:30:20,164 Hei. 1369 01:30:20,247 --> 01:30:23,417 Ikke bekymre deg for å gå tom av nye ord å kalle meg, Erica, 1370 01:30:23,500 --> 01:30:25,753 for om noen år, du vil kjenne dem alle. 1371 01:30:25,836 --> 01:30:27,504 Kom deg ut, nigger! 1372 01:30:27,588 --> 01:30:29,381 Jeg drar. Hei, Erica. 1373 01:30:44,521 --> 01:30:46,523 Voldta! 1374 01:30:46,607 --> 01:30:48,108 Hei, Erica. 1375 01:30:48,192 --> 01:30:49,985 Voldta! 1376 01:30:51,612 --> 01:30:53,822 Voldta! 1377 01:30:54,782 --> 01:30:56,116 Jeff... 1378 01:31:07,378 --> 01:31:09,838 Jeff, jeg beklager. 1379 01:31:09,922 --> 01:31:12,549 Jeg skammer meg, og jeg beklager. 1380 01:31:12,633 --> 01:31:16,804 Men jeg kan ikke la være. Jeg skal til Indianapolis. 1381 01:31:16,887 --> 01:31:20,474 Prøv å forstå. Althea. 1382 01:32:09,982 --> 01:32:11,734 God morgen, herr Gerber. 1383 01:32:11,817 --> 01:32:15,070 Herregud, du har fått telefonsamtaler denne morgenen ber om avtaler. 1384 01:32:15,154 --> 01:32:17,114 De begynte å komme inn klokken 08:30. 1385 01:32:17,197 --> 01:32:19,241 Og åh, la oss se. Dr. Catlin ringte. 1386 01:32:19,324 --> 01:32:21,994 Og, eh, vel, Mr. Townsend vil gjerne se deg. 1387 01:32:22,077 --> 01:32:23,579 Takk, Gladys. 1388 01:32:27,458 --> 01:32:30,044 - Det er et fint slips, herr Gerber. - Takk. 1389 01:32:34,256 --> 01:32:35,549 Mr. Townsend. 1390 01:32:35,632 --> 01:32:37,968 Ja, Gerber, jeg sendte bud etter deg. Sett deg ned og hold kjeft. 1391 01:32:38,052 --> 01:32:40,095 Skru deg. Jeg åpner mitt eget kontor. 1392 01:32:40,179 --> 01:32:41,180 Hva? 1393 01:32:41,263 --> 01:32:43,891 Jeg sa: «Full deg. Jeg åpner mitt eget kontor." 1394 01:32:43,974 --> 01:32:45,934 Tjener deg rett. Du blir blakk om en uke. 1395 01:32:46,018 --> 01:32:49,438 Jeg tror ikke det. Naboer slo inn, og jeg slipper å bekymre meg på en stund. 1396 01:32:49,521 --> 01:32:50,689 - Townsend. – Ja? 1397 01:32:50,773 --> 01:32:53,358 Om pusten din... 1398 01:36:51,596 --> 01:36:53,015 Hei. 1399 01:36:53,098 --> 01:36:54,850 - Jeff? – Ja? ' 1400 01:36:54,933 --> 01:36:56,643 Det er Althea. 1401 01:36:56,727 --> 01:36:59,730 Althea? Althea, min kone? 1402 01:36:59,813 --> 01:37:02,816 Jeg har ringt overalt. Telefonen er slått av. 1403 01:37:02,899 --> 01:37:06,820 Da jeg flyttet ut av huset vårt, Jeg fikk koblet fra telefonen. 1404 01:37:06,903 --> 01:37:07,904 Hvor er du? 1405 01:37:07,988 --> 01:37:12,367 Jeg fikk deg endelig gjennom informasjon. Jeg er i Indianapolis. 1406 01:37:12,451 --> 01:37:15,078 - Hva er galt? Barna i orden? – Ungene har det bra. 1407 01:37:15,162 --> 01:37:18,498 Takk for at du sendte så mye penger. Det var veldig sjenerøst. 1408 01:37:18,582 --> 01:37:21,710 Vel, de er fortsatt barna mine, er de ikke? 1409 01:37:21,793 --> 01:37:25,464 Ja, og jeg kommer aldri til å la dem glemme faren deres. 1410 01:37:25,547 --> 01:37:29,760 Takk. Det er så fint å være så godt husket før jeg dør. 1411 01:37:29,843 --> 01:37:34,556 Jeff, hører stemmen din - Jeg mener, på telefonen... 1412 01:37:34,639 --> 01:37:36,600 Det er som om det aldri skjedde. 1413 01:37:36,683 --> 01:37:38,685 Ikke i denne enden, baby. 1414 01:37:38,769 --> 01:37:42,022 Uansett, jeg ville bare at du skulle vite det at jeg tenkte på deg, 1415 01:37:42,105 --> 01:37:43,982 og jeg håper du tar vare på deg selv. 1416 01:37:44,066 --> 01:37:45,317 Vel, jeg har det bra. 1417 01:37:45,400 --> 01:37:48,153 - Får du fortsatt trening? - Ja. 1418 01:37:48,236 --> 01:37:50,906 Althea, du trenger ikke bekymre deg for meg. 1419 01:37:50,989 --> 01:37:54,242 – Jeg trener på kveldene nå. - Lov meg at du er det. 1420 01:37:54,326 --> 01:37:56,620 Å, det er jeg. jeg er. 1421 01:37:56,703 --> 01:37:57,788 Er du det? 1422 01:37:57,871 --> 01:37:59,122 jeg er.